# NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
# NLS_MESSAGEFORMAT_NONE
# NLS_ENCODING=UTF-8
#Tue Mar 13 3:50:31 PDT 2001

# ALLORFEATUREPANEL
# ---------

# ...................... =Complete Uninstall
UninstallAllOrFeaturesAction.allLabel=Vollständige Deinstallation

# ...................... =Completely remove all features and components of $PRODUCT_NAME$ that were installed by InstallAnywhere. Files and folders created after the installation will not be affected.
UninstallAllOrFeaturesAction.allDescription=Entfernt alle Funktionen und Komponenten von $PRODUCT_NAME$, die von InstallAnywhere installiert wurden. Dateien und Ordner, die nach der Installation erstellt wurden, werden nicht entfernt.

# ...................... =Uninstall Specific Features
UninstallAllOrFeaturesAction.someLabel=Bestimmte Funktionen deinstallieren

# ...................... =Choose specific features of $PRODUCT_NAME$ that were installed by InstallAnywhere to be uninstalled.
UninstallAllOrFeaturesAction.someDescription=Wählen Sie die Funktionen von $PRODUCT_NAME$ aus, die von InstallAnywhere installiert wurden und die nun deinstalliert werden sollen.

# ...................... =Please select one of the following options:
UninstallAllOrFeaturesAction.instructions=Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

# ...................... =Uninstall Options
UninstallAllOrFeaturesAction.stepTitle=Deinstallationsoptionen

# ...................... =Uninstall
UninstallAllOrFeaturesAction.panelTitle=Deinstallieren

# MAINTENANCEMODEPANEL
# ---------

# ...................... =Select one of the following options:
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.instructions=Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

# ...................... =Add Features
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.addLabel=Funktionen hinzufügen

# ...................... =Add features to the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.addDesc=Fügt dem installierten Produkt weitere Funktionen hinzu.

# ...................... =Remove Features
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.remLabel=Funktionen entfernen

# ...................... =Remove features from the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.remDesc=Entfernt einzelne Funktionen aus dem installierten Produkt.

# ...................... =Repair Product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.repLabel=Produkt reparieren

# ...................... =Repair the installed product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.repDesc=Repariert das installierte Produkt.

# ...................... =Uninstall Product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.uninstLabel=Produkt deinstallieren

# ...................... =Uninstall the product
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.uninstDesc=Deinstalliert das Produkt.

# ...................... =Maintenance Mode
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.stepTitle=Wartungsmodus

MaintModeAction.title=Wartungsmodus

MaintModeAction.addImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.remImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.repImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.uninstImagePath=com/zerog/ia/installer/images/

MaintModeAction.addImageName=addfeature.png

MaintModeAction.remImageName=removefeature.png

MaintModeAction.repImageName=repairproduct.png

MaintModeAction.uninstImageName=uninstall.png

# ...................... =Configure
MaintenenceModeRuntimePanelSettings.panelTitle=Konfigurieren

# ...................... =Maintenance Complete
MaintModeFinal.completeLbl=Wartung abgeschlossen

# ALLORFEATURESACTIONCONSOLE
# ---------

# ......................  =Completely remove all features and components. 
AllOrFeaturesActionConsole.allDescription=Alle Funktionen und Komponenten vollständig entfernen

# ...................... Choose specific features that were installed by InstallAnywhere.
AllOrFeaturesActionConsole.someDescription=Bestimmte Funktionen auswählen, die von InstallAnywhere installiert wurden

# ...................... =Please choose one of the following options:
AllOrFeaturesActionConsole.instructions=Wählen Sie eine der folgenden Optionen

# ...................... =Uninstall Options	
AllOrFeaturesActionConsole.stepTitle=Deinstallationsoptionen

# ...................... =ENTER THE NUMBER FOR YOUR CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT:
AllOrFeaturesActionConsole.prompt=GEBEN SIE DIE NUMMER DER GEWÜNSCHTEN KOMPONENTE AN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNGEN ZU ÜBERNEHMEN.


# BILLBOARD
# ---------

# ................ =billboardImage.gif
Billboard.imageName=

# ................ =com/zerog/ia/installer/images/
Billboard.imagePath=


# CHECKDISKSPACE
# --------------

# ...................... =There is now enough disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.enoughMegs=Es steht jetzt ausreichend Festplattenspeicher zur Verfügung, um mit der Installation fortzufahren.

# .................... =but there are only XXX MB available at:
CheckDiskSpace.megsFree=jedoch sind nur XXX MB verfügbar unter:

# ...................... =This installation requires XXX MB of free disk space,
CheckDiskSpace.megsNeeded=Für diese Installation sind XXX MB freier Festplattenspeicher erforderlich,

# ..................... =Otherwise, you may choose 'Cancel' to cancel this installation.
CheckDiskSpace.otherwise=Anderenfalls können Sie auf 'Abbrechen' klicken, um die Installation abzubrechen.

# ...................... =Please free at least XXX MB to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.pleaseFree=Bitte geben Sie mindestens XXX MB frei, um mit der Installation fortfahren zu können.

# ......................... =Please free some disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpace.pleaseFreeAlt=Bitte geben Sie Festplattenspeicher frei, um mit der Installation fortfahren zu können.

# ................... =Please click 'Install' to continue with the installation.
CheckDiskSpace.proceed=Bitte klicken Sie auf 'Installieren', um mit der Installation fortzufahren.

# ................. =Ready To Proceed
CheckDiskSpace.ready=Bereit zum Fortfahren

# ................. =Not Enough Disk Space
CheckDiskSpace.title=Zu wenig Speicherplatz

# ................. =Enough Disk Space
CheckDiskSpace.spacetitle=Ausreichend Speicherplatz

# ................... =Warning!
CheckDiskSpace.warning=Warnung!


# CHECKDISKSPACECONSOLE
# ---------------------

# .............................. =PRESS <ENTER> TO RECALCULATE AVAILABLE DISK SPACE,\n   OR TYPE 'QUIT' TO EXIT THE INSTALLER
CheckDiskSpaceConsole.errorPrompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DEN VERFÜGBAREN FESTPLATTENSPEICHER NEU ZU BERECHNEN,\u000a   ODER GEBEN SIE 'QUIT' EIN, UM DEN INSTALLER ZU BEENDEN

# .................................... =There is not enough disk space to perform this installation.\n   Please free some disk space and re-run this installer...
CheckDiskSpaceConsole.silentExitMessage=Es steht nicht genügend Festplattenspeicher zur Verfügung, um die Installation ausführen zu können.\u000a   Bitte geben Sie Festplattenspeicher frei und starten Sie den Installer neu...

# ....................................... =PRESS <ENTER> TO BEGIN INSTALLATION
CheckDiskSpaceConsole.enterToInstallString=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM MIT DER INSTALLATION ZU BEGINNEN

# .......................... =Warning!
CheckDiskSpaceConsole.warning=Warnung!

# ............................. =This installation requires XXX MB of free disk space,
CheckDiskSpaceConsole.megsNeeded=Für diese Installation sind XXX MB freier Festplattenspeicher erforderlich,

# ........................... =but there are only XXX MB available at:
CheckDiskSpaceConsole.megsFree=jedoch sind nur XXX MB verfügbar unter:

# ............................. =Please free at least XXX MB to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.pleaseFree=Bitte geben Sie mindestens XXX MB frei, um mit der Installation fortfahren zu können.

# ................................ =Please free some disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.pleaseFreeAlt=Bitte geben Sie Festplattenspeicher frei, um mit der Installation fortfahren zu können.

# ...................... =There is now enough disk space to proceed with the installation.
CheckDiskSpaceConsole.enoughMegs=Es steht jetzt ausreichend Festplattenspeicher zur Verfügung, um mit der Installation fortzufahren.

# ........................ =Not Enough Disk Space
CheckDiskSpaceConsole.title=Zu wenig Speicherplatz


# CHOOSEFILE (DONE)
# ----------

# ...................... =Please choose a file.
ChooseFile.additionalText=Bitte wählen Sie eine Datei.

# ................. =Choose...
ChooseFile.chooseStr=Wäh&len...

# .............. =Please Choose a File:
ChooseFile.prompt=&Bitte wählen Sie eine Datei:

# .................. =Restore Default File
ChooseFile.restoreStr=&Standarddatei wiederherstellen

# ................. =Choose a File
ChooseFile.stepTitle=Datei wählen

# .................... =in the folder
ChooseFile.macInsideStr=im Ordner

# ................ =on the disk
ChooseFile.macOnStr=auf dem Datenträger

#..................=com/zerog/ia/installer/images/bigFile.gif
ChooseFile.iconPath=com/zerog/ia/installer/images/bigFile.gif


# CHOOSEFOLDER (DONE)
# ------------

# ........................ =Please choose a folder.
ChooseFolder.additionalText=Bitte wählen Sie einen Ordner.

# ................... =Choose...
ChooseFolder.chooseStr=Wäh&len...

# ................ =Please Choose a Folder:
ChooseFolder.prompt=&Bitte wählen Sie einen Ordner:

# .................... =Restore Default Folder
ChooseFolder.restoreStr=&Standardordner wiederherstellen

# ................... =Choose a Folder
ChooseFolder.stepTitle=Ordner wählen

# ................... =Choose a Remote IFS Folder
ChooseIFSFolder.stepTitle=Remote-IFS-Ordner wählen
# .................. =on the disk
ChooseFolder.macOnStr=auf dem Datenträger

#................... =com/zerog/ia/installer/images/bigFolder.gif
ChooseFolder.iconPath=com/zerog/ia/installer/images/bigFolder.gif


# CHOOSEFOLDERINSTALLPANEL (DONE)
# ------------------------

# ....................................... =Error!
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.label=Fehler!

# ........................................... =You do not have write permissions to the chosen folder. Please choose a different folder.
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.narrative=Für den gewählten Ordner haben Sie keine Schreibberechtigung. Wählen Sie einen anderen Ordner.

# .......................................... =The path specified as the chosen folder has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease correct and try again.
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.invalidPath=Der für den ausgewählten Ordner angegebene Pfad enthält mindestens ein Zeichen, das von dieser Plattform nicht akzeptiert wird.  \u000aBitte korrigieren Sie die Angabe und versuchen Sie es erneut.

# ....................................... =Choose Folder 
ChooseFolderInstallPanel.alertDialog.title=Ordner wählen

# ....................................... =Choose File
ChooseFileInstallPanel.alertDialog.title=Datei auswählen

# ....................................... =Error!
ChooseFileInstallPanel.alertDialog.label=Fehler!

# .......................................... =The path specified as the chosen file has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease correct and try again.
ChooseFileInstallPanel.alertDialog.invalidPath=Der für die ausgewählte Datei angegebene Pfad enthält mindestens ein Zeichen, das von dieser Plattform nicht akzeptiert wird.  \u000aBitte korrigieren Sie die Angabe und versuchen Sie es erneut.


# CHOOSEINSTALLSETACTION (DONE)
# ----------------------

# ................................ =Choose Install Set
ChooseInstallSetAction.bundlesTitle=Installationssatz auswählen

# ......................... =Choose Install Set
ChooseInstallSetAction.title=Installationssatz auswählen

# CHOOSEDBCONNECTIONACTION
# ----------------------

# ................................ =Provide database configuration details and authentication
ChooseDBConnectionAction.description=Machen Sie Angaben zu Datenbankkonfiguration und Authentifizierung

# ......................... =Choose Database Connection
ChooseDBConnectionAction.title=Datenbankverbindung wählen

# CHOOSEDBCONNECTIONACTIONCONSOLE
# ----------------------

# ................................ =Provide database configuration details and authentication
ChooseDBConnectionActionConsole.description=Machen Sie Angaben zu Datenbankkonfiguration und Authentifizierung

# ......................... =Choose Database Connection
ChooseDBConnectionActionConsole.title=Datenbankverbindung wählen 


# CHOOSEINSTALLSETACTIONCONSOLE
# -----------------------------

# ....................................... =Choose Product Features
ChooseInstallSetActionConsole.bundlesTitle=Produktfunktionen auswählen

# ...................................... =Please choose the Install Set to be installed by this installer.
ChooseInstallSetActionConsole.description=Wählen Sie den Installationssatz aus, der vom Installer installiert werden soll.

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................. =ENTER THE NUMBER FOR THE INSTALL SET, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
ChooseInstallSetActionConsole.prompt=GEBEN SIE DIE NUMMER DES INSTALLATIONSSATZES EIN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNGEN ZU ÜBERNEHMEN\u000a

# ............................................ =Please choose the Features to be installed by the installer.
ChooseInstallSetActionConsole.bundleDescription=Wählen Sie die Funktionen aus, die vom Installer installiert werden sollen.

# ....................................... =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE COMPONENTS\n   TO BE INSTALLED
ChooseInstallSetActionConsole.bundlePrompt=GEBEN SIE EINE DURCH KOMMAS GETRENNTE LISTE VON NUMMERN EIN, DIE FÜR DIE ZU INSTALLIERENDEN\u000aFUNKTIONEN STEHEN.

# ................................ =Choose Install Set
ChooseInstallSetActionConsole.title=Installationssatz auswählen

# .................................... =Customize
ChooseInstallSetActionConsole.customize=Anpassen


# CHOOSEINSTALLSETACTIONCONSOLEUI
# -------------------------------

# ........................................... =Error setting product features for installation.
ChooseInstallSetActionConsoleUI.bundleErrorStr=Fehler beim Einstellen der Produktfunktionen für die Installation.


# CHOOSEJAVAVMACTION (DONE)
# ------------------

# ...................... =Please Choose a Java VM for Use by the Installed Application
ChooseJavaVMAction.header=Bitte wählen Sie eine Java-VM, die von der installierten Anwendung verwendet werden soll.

# ..................... =Choose Java Virtual Machine
ChooseJavaVMAction.title=Java Virtual Machine auswählen


# CHOOSEJAVAVMACTIONCONSOLE
# -------------------------

# ........................................ =The provided path does not point to a valid Java Virtual Machine for this installation.  Please choose again.
ChooseJavaVMActionConsole.invalidVM.message=Der angegebene Pfad führt nicht zu einer gültigen Java Virtual Machine für diese Installation.  Wählen Sie einen anderen Pfad.

# ............................. =Please Choose a Java VM for Use by the Installed Application
ChooseJavaVMActionConsole.header=Bitte wählen Sie eine Java-VM, die von der installierten Anwendung verwendet werden soll.

# ............................ =Choose Java Virtual Machine
ChooseJavaVMActionConsole.title=Java Virtual Machine auswählen

# ................................... =ENTER THE NUMBER FOR THE JAVA VM, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE\n   CURRENT SELECTION
ChooseJavaVMActionConsole.choicePrompt=GEBEN SIE DIE NUMMER FÜR DIE JAVA-VM EIN, ODER DRÜCKEN SIE DIE\u000aEINGABETASTE, UM DIE AKTUELLE AUSWAHL ZU ÜBERNEHMEN

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................. =ENTER THE ABSOLUTE PATH TO THE JAVA VM EXECUTABLE OF YOUR CHOICE\n   
ChooseJavaVMActionConsole.pathPrompt=GEBEN SIE DEN ABSOLUTEN PFAD ZUR AUSFÜHRBAREN DATEI DER JAVA-VM IHRER WAHL EIN.\u000a   

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ...................................... =PATH TO THE JAVA EXECUTABLE IS:\n   
ChooseJavaVMActionConsole.javaExeDirIsStr=PFAD ZUR AUSFÜHRBAREN JAVA-DATEI IST:\u000a   

# ............................... =Unable to install the Java Virtual Machine included with this installer.
ChooseJavaVMActionConsole.errorStr=Die Installation der in diesem Installer enthaltenen Java Virtual Machine ist nicht möglich.

# .............................. =Use the Java VM installed with this application
ChooseJavaVMActionConsole.install=Die mit dieser Anwendung installierte Java-VM verwenden

# ............................. =Choose a Java VM already installed on this system
ChooseJavaVMActionConsole.select=Wählen Sie eine bereits auf diesem System installierte Java-VM

# ......................................... =Searching for system VMs, please wait...
ChooseJavaVMActionConsole.searchingSystemVMs=System-VMs werden gesucht, bitte warten...


# CHOOSEJAVAVMACTIONPANEL (DONE)
# -----------------------

# .............................. =Choose Java Executable...
ChooseJavaVMActionPanel.chooseStr=&Ausführbare Java-Datei wählen...

# .................................... =Open
ChooseJavaVMActionPanel.fileDialog.open=Öffnen

# .............................. =Use the Java VM installed with this application
ChooseJavaVMActionPanel.installCb=&Die mit dieser Anwendung installierte Java-VM verwenden

# ........................... =Java Runtime Environment
ChooseJavaVMActionPanel.jreStr=Java-Laufzeitumgebung

# ....................................... =Searching In: 
ChooseJavaVMActionPanel.searchingForVMsStr=Suchen in: 

# ............................ =Stop Searching
ChooseJavaVMActionPanel.stopStr=&Suche abbrechen

# .............................. =Search Another Location...
ChooseJavaVMActionPanel.searchStr=Anderen Ort durch&suchen...

# .......................................... =searching completed.
ChooseJavaVMActionPanel.searchingCompletedStr=Suche abgeschlossen.

# ............................. =Choose a Java VM already installed on this system
ChooseJavaVMActionPanel.selectCb=Wählen Sie eine bereits auf diesem System installierte &Java-VM

# ...................................... =Please select another JVM
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.label=Wählen Sie eine andere JVM.

# .......................................... =The selected application is not a valid Java Virtual Machine for this installation.
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.narrative=Die gewählte Anwendung ist keine gültige Java Virtual Machine für diese Installation.

# ...................................... =Choose Java VM
ChooseJavaVMActionPanel.badVMDialog.title=Java-VM auswählen

# ..................................... =Error: A suitable Java Virtual Machines could not be found.
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.label=Fehler: Es konnte keine geeignete Java Virtual Machine gefunden werden.

# ......................................... =This product requires that a Java Virtual Machine already be installed on your system.  Please see <http://java.sun.com> to download a virtual machine for your platform.
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.narrative=Für dieses Produkt muss eine Java Virtual Machine auf dem System installiert sein.  Bitte gehen Sie zur Webadresse <http://java.sun.com>, um eine VM für Ihre Plattform herunterzuladen.

# ..................................... =Choose Java VM
ChooseJavaVMActionPanel.noVMDialog.title=Java-VM auswählen

# ........................................=Stopping search, please wait...
ChooseJavaVMActionPanel.stoppingSearch=Die Suche wird angehalten. Bitte warten...

ChooseSCMFeaturesConsole.visualName=Optionale SCM-Merkmale auswählen
ChooseSCMFeaturesConsole.title=Optionale SCM-Merkmale auswählen
ChooseSCMFeaturesConsole.instructions=Instruktionen für SCM-Merkmale auswählen

# CONSOLEUTILS
# ------------

# ......................... =PRESS <ENTER> TO CONTINUE
ConsoleUtils.enterToContinue=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM FORTZUFAHREN

# ......................... =PRESS ANY KEY TO CONTINUE TO READ LICENSE AGREEMENT OR PRESS '0' to ADVANCE TO END
ConsoleUtils.enterToContinueOrSkip=DRÜCKEN SIE EINE BELIEBIGE TASTE, UM DIE LIZENZVEREINBARUNG ZU LESEN, ODER DRÜCKEN SIE '0', UM ZUM ENDE ZU SPRINGEN

# ................. =Y
ConsoleUtils.yesChar=J

# ................ =N
ConsoleUtils.noChar=N

# ....................... =IS THIS CORRECT?
ConsoleUtils.isThisCorrect=IST DIES KORREKT?

# ...................... =One of the supplied values was not valid.  Please choose again.
ConsoleUtils.invalidInput=Einer der eingegebenen Werte war ungültig.  Wählen Sie einen anderen Pfad.

#............... =back
ConsoleUtils.back=zurück

# CUSTOMIZEBUNDLES
# ---------

#......................................... =Description
CustomizeBundles.uncheckInstructions=Entfernen Sie die Markierung von den Funktionen, die Sie deinstallieren möchten. Funktionen mit Markierung bleiben installiert.

#......................................... =Check features that you want to uninstall. Unchecked features will remain installed.
CustomizeBundles.checkInstructions=Markieren Sie die Funktionen, die Sie deinstallieren möchten. Funktionen ohne Markierung bleiben installiert.

# ............................ =Choose Product Features
CustomizeBundles.title=Produktfunktionen auswählen



# CUSTOMIZEBUNDLESCONSOLE
# ---------


# ...................... =Press <ENTER> to install above selected features or choose the corresponding number to change the feature selection
CustomizeBundlesConsole.instructions=Drücken Sie <EINGABE>, um die oben ausgewählten Funktionen zu installieren, oder wählen Sie die entsprechende Nummer, um die Funktionsauswahl zu ändern.

# ...................... =Uncheck the features that you want to uninstall. Checked features will remain installed.
CustomizeBundlesConsole.uncheckInstructions=Geben Sie die Nummer der Funktion an, die Sie deinstallieren möchten. Drücken Sie <Enter>, wenn Sie fertig sind.

# ...................... =Check the features that you want to uninstall. Unchecked features will remain installed.
CustomizeBundlesConsole.checkInstructions=Geben Sie die Nummer der Funktion an, die Sie deinstallieren möchten. Drücken Sie <Enter>, wenn Sie fertig sind.

# ...................... =Choose Product Features
CustomizeBundlesConsole.title=Produktfunktionen auswählen

# ......................  =ENTER A COMMA_SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE FEATURES YOU WOULD LIKE TO SELECT, OR DESELECT. TO VIEW A FEATURE'S DESCRIPTION, ENTER '?<NUMBER>'.  PRESS <RETURN> WHEN YOU ARE DONE:
CustomizeBundlesConsole.line.message=GEBEN SIE EINE DURCH KOMMAS GETRENNTE LISTE VON NUMMERN EIN, DIE FÜR DIE FUNKTIONEN STEHEN, DIE SIE AUSWÄHLEN BZW. DEREN AUSWAHL SIE AUFHEBEN MÖCHTEN. UM DIE BESCHREIBUNG EINER FUNKTION ANZUZEIGEN, GEBEN SIE '?<NUMMER>' EIN.  UM DIE BESCHREIBUNG EINER FUNKTION ANZUZEIGEN, GEBEN SIE '?<NUMMER>' EIN. DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, WENN SIE FERTIG SIND.





# CUSTOMIZEBUNDLESPANEL (DONE)
# ---------------------

# ............................... =Install Set:
CustomizeBundlesPanel.currentISLbl=Installationssatz

# ............................ =Choose Product Features
CustomizeBundlesPanel.title=Produktfunktionen auswählen

#............................... =Description
CustomizeBundlesPanel.description=Beschreibung



# .............................. =kB
CustomizeBundlesPanel.kiloByteStr=KB

# ............................. =???
CustomizeBundlesPanel.totalSpace=???

# ................................ =Total Space Required for Install:
CustomizeBundlesPanel.totalSpaceLbl=Gesamter für die Installation erforderlicher Speicherplatz:


# DISKNEEDEDDIALOG
# ---------------

# .......................... =Insert New Media
DiskNeededDialog.title=Neuen Datenträger einlegen

# .......................... =Please insert #NAME# or Select 'Browse...' to locate it manually.
DiskNeededDialog.instructions=Legen Sie #NAME# ein oder wählen Sie 'Durchsuchen', um manuell danach zu suchen.

# ................... =Incorrect Media Volume
DiskNeededDialog.error=Ungültiges Datenträgervolume
# .................... =Browse
DiskNeededDialog.locate=Durchsuchen

# .................. =Cancel
DiskNeededDialog.quit=Abbrechen

# ...................... =OK
DiskNeededDialog.continue=OK




# DISKNEEDEDCONSOLEUI
# ---------------

# ............................. =Insert New Media
DiskNeededConsoleUI.title=Neuen Datenträger einlegen

# ............................. =Please insert #NAME# or choose path to it manually.
DiskNeededConsoleUI.instructions=Legen Sie #NAME# ein oder wählen Sie manuell den entsprechenden Pfad.

# ............................. =Please insert #NAME#.
DiskNeededConsoleUI.noBrowse=Legen Sie #NAME# ein.

# ............................. =Disk is expected at: 
DiskNeededConsoleUI.diskExpectedAt=Festplatte erwartet in: 

# ............................=Please insert #NAME# or type it's location.
DiskNeededConsoleUI.insertDisk=Legen Sie #NAME# ein oder geben Sie den entsprechenden Ort ein.

# ............................. =OK, XXX has been inserted.
DiskNeededConsoleUI.ok=OK, XXX wurde eingelegt.

# ............................. =Choose path to installer data.
DiskNeededConsoleUI.enterPath=Wählen Sie den Pfad zu den Installerdaten.

# ............................. =Cancel and quit the installation.
DiskNeededConsoleUI.cancel=Brechen Sie ab und beenden Sie die Installation.

# ............................. =ENTER CHOICE
DiskNeededConsoleUI.choicePrompt=AUSWAHL EINGEBEN

# ............................. =ENTER PATH TO 'INSTALLERDATA' FOLDER ON DISK
DiskNeededConsoleUI.enterPathPrompt=PFAD ZUM ORDNER MIT 'INSTALLERDATA' AUF DER FESTPLATTE EINGEBEN


# EDITENVIRONMENT
# ---------------

# .......................... =Your system environment has changed.  You will need to log out or reboot your system for these changes to take effect.
EditEnvironment.RebootMessage=Ihre Systemumgebung hat sich geändert.  Sie müssen sich abmelden oder das System neu starten, damit diese Änderungen wirksam werden.

# ........................ =System Environment Changed
EditEnvironment.RebootTitle=Systemumgebung geändert


# EXITDIALOG
# ----------

# .............. =Quit
ExitDialog.cancel=&Beenden

ExitDialog.Exit=Möchten Sie beenden?
ExitDialog.ExitOption=Beenden

# ..................... =Installation Not Complete
ExitDialog.install.label=Installation NICHT abgeschlossen

# ....................... =Uninstall Not Complete
ExitDialog.uninstall.label=Deinstallation NICHT abgeschlossen

# ....................... =Maintenance Not Complete
ExitDialog.maintMode.label=Wartung nicht abgeschlossen

# ......................... =If you cancel the installation now, $PRODUCT_NAME$ will not be installed.  To continue with the installation, click 'Resume'.  To cancel the installation, click 'Quit'.
ExitDialog.install.narrative=Wenn Sie die Installation jetzt abbrechen, wird $PRODUCT_NAME$ nicht installiert.  Wenn Sie die Installation fortsetzen möchten, klicken Sie auf 'Fortsetzen'.  Wenn Sie die Installation abbrechen möchten, klicken Sie auf 'Beenden'.

# ........................... =If you cancel the uninstall now, $PRODUCT_NAME$ will not be uninstalled.  To continue with the uninstall, click 'Resume'.  To cancel the uninstall, click 'Quit'.
ExitDialog.uninstall.narrative=Wenn Sie die Deinstallation jetzt abbrechen, wird $PRODUCT_NAME$ nicht deinstalliert.  Wenn Sie die Deinstallation fortsetzen möchten, klicken Sie auf 'Fortsetzen'.  Wenn Sie die Deinstallation abbrechen möchten, klicken Sie auf 'Beenden'.

# ........................... =If you cancel the maintenance now, $PRODUCT_NAME$ will not be maintained as per options chosen.  To continue with the maintenance, click 'Resume'.  To cancel the maintenance, click 'Quit'.
ExitDialog.maintMode.narrative=Wenn Sie die Wartung jetzt abbrechen, wird $PRODUCT_NAME$ nicht gemäß den ausgewählten Optionen gewartet.  Um mit der Wartung fortzufahren, klicken Sie auf „Fortführen“.  Um die Wartung abzubrechen, klicken Sie auf „Beenden“.

# .......... =Resume
ExitDialog.ok=Fo&rtsetzen

# ............. =Cancel Uninstall
ExitDialog.uninstall.title=Deinstallation abbrechen

# ............. =Cancel Installation
ExitDialog.install.title=Installation abbrechen

# ............. =Cancel Maintenance
ExitDialog.maintMode.title=Wartung abbrechen

# FILEALREADYEXISTS
# ----------------

# ....................... =Yes to All
FileAlreadyExists.yesAll=Ja, alle

# ....................... =No to All
FileAlreadyExists.noAll=Nein, keine

# ....................... =Yes
FileAlreadyExists.yes=Ja

# ....................... =No
FileAlreadyExists.no=Nein

# ....................... =Overwrite Existing File?
FileAlreadyExists.title=Vorhandene Datei überschreiben?

# ....................... =A file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.overwriteMessage=Eine Datei mit dem Namen \"XXX\" existiert bereits unter \"XXX\".

# ....................... =A newer file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.newerMessage=Eine neuere Datei mit dem Namen \"XXX\" existiert bereits unter \"XXX\".

# ....................... =An older file named \"XXX\" already exists at \"XXX\".
FileAlreadyExists.olderMessage=Eine ältere Datei mit dem Namen \"XXX\" existiert bereits unter \"XXX\".

# ....................... =Do you want to overwrite the existing file?
FileAlreadyExists.question=Möchten Sie die vorhandene Datei überschreiben?




# FINDFILEORFOLDER (DONE)
# ----------------

# ....................... =Please Choose a File/Folder:
FindFileOrFolder.askPrompt=Wählen Sie eine &Datei/einen Ordner:


# FINDFILEORFOLDERPANEL (DONE)
# ---------------------

# .............................. =Choose
FindFileOrFolderPanel.chooseTitle=Auswählen

# .................................. =Files are Being Added to the List Below.
FindFileOrFolderPanel.filesBeingAdded=Die Dateien werden zur nachfolgenden Liste hinzugefügt.

# ................................... =The Files Found are Listed Below.
FindFileOrFolderPanel.filesFoundListed=Die gefundenen Dateien werden nachfolgend aufgeführt.

# .................................... =Folders are Being Added to The List Below.
FindFileOrFolderPanel.foldersBeingAdded=Die Ordner werden zur nachfolgenden Liste hinzugefügt.

# ..................................... =The Folders Found are Listed Below.
FindFileOrFolderPanel.foldersFoundListed=Die gefundenen Ordner werden nachfolgend aufgeführt.

# ............................. =Found Files Matching:
FindFileOrFolderPanel.foundFiles=Passende Dateien gefunden:

# ............................... =Found Folders Matching:
FindFileOrFolderPanel.foundFolders=Passende Ordner gefunden:

# .......................... =Found In:
FindFileOrFolderPanel.foundIn=Gefunden in:

# ............................ =Choose Other...
FindFileOrFolderPanel.illChoose=A&ndere auswählen...

# ............................ =Looking In:
FindFileOrFolderPanel.lookingIn=Suchen in:

# ................................ =Please make your own selection.
FindFileOrFolderPanel.makeSelection=Bitte treffen Sie Ihre eigene Auswahl.

# .................................... =Searching for Files Matching:
FindFileOrFolderPanel.searchingForFiles=Suche nach passenden Dateien:

# ...................................... =Searching for Folders Matching:
FindFileOrFolderPanel.searchingForFolders=Suche nach passenden Ordnern:

# .............................. =Searching
FindFileOrFolderPanel.searchTitle=Suchen

# .............................. =Select
FindFileOrFolderPanel.selectTitle=Auswählen

# ................................ =The Installer Was Unable to Find a Match for:
FindFileOrFolderPanel.unableToMatch=Der Installer konnte keine Entsprechung finden für:


# FOLDERDIALOGLAYER
# -----------------

# .......................... =Selected:
FolderDialogLayer.selectedStr=Ausgewählt:

# .............................. =Select a Folder
FolderDialogLayer.selectFolderStr=Ordner auswählen


# FOLDERSELECTDIALOG
# ------------------

# ......................... =Cancel
FolderSelectDialog.cancelStr=Abbrechen

# ......................... =Create a New Folder
FolderSelectDialog.createStr=Neuen Ordner erstellen

# ......................... =Folder:
FolderSelectDialog.folderStr=Ordner:

# ....................... =Name:
FolderSelectDialog.nameStr=Name:

# ..................... =OK
FolderSelectDialog.okStr=OK


# GENERICCONSOLESTRINGS
# ---------------------

# ................................ =IS THIS CORRECT?
GenericConsoleStrings.isThisCorrect=IST DIES KORREKT?

# .................................. =PRESS <ENTER> TO CONTINUE
GenericConsoleStrings.enterToContinue=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM FORTZUFAHREN

# ............................ =Error:
GenericConsoleStrings.exception=Fehler:


# GENERICINSTALLPANEL (DONE)
# -------------------

# ........................ =Please wait, $PRODUCT_NAME$ is being configured for your system.  This may take a moment...
GenericInstallPanel.message=Bitte warten, $PRODUCT_NAME$ wird für Ihr System konfiguriert.  Dies kann einen Moment dauern...

# ...................... =Please Wait
GenericInstallPanel.title=Bitte warten


# GETI5OSLIBRARYOVERRIDEPANEL (DONE)
# -----------------------

# ..................................... =Error!
i5OSLibraryOverridePanel.errDialog.label=Fehler!


# ........................... =OK
i5OSLibraryOverridePanel.okStr=OK

# .............................. =Enter the name of the librar(y)ies to override.
i5OSLibraryOverridePanel.libs2ovr=Geben Sie den Namen der Bibliothek(en) ein, die außer Kraft gesetzt werden soll(en).


# GETI5OSLOGINCREDINSTALLPANEL (DONE)
# -----------------------

# .................................... =Error!
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.label=Fehler!

# ................................................ =The login or password you entered is incorrect.  Please try again.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.narrative=Der von Ihnen eingegebene Benutzername oder das Kennwort ist falsch.  Bitte geben Sie sie erneut ein.

# ...................................................... =An error occurred while trying to establish a connection to System i (i5/OS) machine.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.connectionError=Beim Versuch, eine Verbindung zum System i (i5/OS)-Computer herzustellen, ist ein Fehler aufgetreten.

# ............................................ =Login Error
i5OSLoginCredentialInstallPanel.errDialog.title=Fehler bei der Anmeldung

# .................................. =OK
i5OSLoginCredentialInstallPanel.okStr=OK

# ............................................. =Password is required to continue.
i5OSLoginCredentialInstallPanel.pwdToContinueStr=Zum Fortfahren ist ein Kennwort erforderlich.

# GETPASSWORD (DONE)
# -----------

# ....................... =This installation requires a password to continue.
GetPassword.additionalText=Diese Installation erfordert ein Kennwort, um fortfahren zu können.

# ............... =Please Enter the Password:
GetPassword.prompt=&Bitte geben Sie das Kennwort ein:

# .................. =Enter Password
GetPassword.stepTitle=Kennwort eingeben


# GETPASSWORDINSTALLPANEL (DONE)
# -----------------------

# .................................... =Error!
GetPasswordInstallPanel.errDialog.label=Fehler!

# ........................................ =The password you entered is incorrect.  Please try again.
GetPasswordInstallPanel.errDialog.narrative=Das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt.  Bitte geben Sie sie erneut ein.

# .................................... =Enter Password
GetPasswordInstallPanel.errDialog.title=Kennwort eingeben

# .......................... =OK
GetPasswordInstallPanel.okStr=OK

# ..................................... =Password is required to continue.
GetPasswordInstallPanel.pwdToContinueStr=Zum Fortfahren ist ein Kennwort erforderlich.


# GETPASSWORDCONSOLE
# -----------

# .............................. =This installation requires a password to continue.
GetPasswordConsole.additionalText=Diese Installation erfordert ein Kennwort, um fortfahren zu können.

# ................................... =The password you entered is incorrect.  Please try again.
GetPasswordConsole.errDialog.narrative=Das eingegebene Kennwort ist nicht korrekt.  Bitte geben Sie sie erneut ein.

# ...................... =Please Enter the Password
GetPasswordConsole.prompt=Bitte geben Sie das Kennwort ein

# ................................ =Password is required to continue.
GetPasswordConsole.pwdToContinueStr=Zum Fortfahren ist ein Kennwort erforderlich.

# ......................... =Enter Password
GetPasswordConsole.stepTitle=Kennwort eingeben

# GETI5OSLOGINCREDENTIAL (DONE)
# -----------

# ............................... =This installation requires an iSeries system name, user name, and password to continue.
i5OSLoginCredential.additionalText=Die Installation benötigt einen iSeries-Systemnamen, Benutzernamen und ein Kennwort, um fortzufahren.

# ....................... =Please Enter the Password:
i5OSLoginCredential.prompt=&Bitte geben Sie das Kennwort ein:

# ....................... =Please Enter the System Name:
i5OSLoginCredential.system=Geben Sie den S&ystemnamen ein:

# ....................... =Please Enter the User Name:
i5OSLoginCredential.user=Geben Sie den &Benutzernamen ein:

# .......................... =Enter Sign on Credentials (i5/OS System, User and Password)
i5OSLoginCredential.stepTitle=Anmeldeinformationen (i5/OS-System, Benutzer und Kennwort) eingeben
# ........................... =10
i5OSLoginCredential.numConnect=10
# ............................ =2
i5OSLoginCredential.initConnect=2

# I5OSLIBRARYOVERRIDECONSOLE
# -----------

# ...................................... =In the 'Prompt:' field enter the destination library you are using for the System i (i5/OS).  If there is more than one name entered you will be prompted for each one separately.  
i5OSLibraryOverrideConsole.additionalText=Geben Sie im Aufforderungsfeld die für System i (i5/OS) verwendete Zielbibliothek ein.  Wenn mehrere Namen eingegeben wurden, werden Sie aufgefordert, die Namen einzeln einzugeben.  

# ................................. =Override Library Console
i5OSLibraryOverrideConsole.stepTitle=Bibliothek außer Kraft setzen (Konsole)

# .............................. =Please Enter the library to override:
i5OSLibraryOverrideConsole.prompt=Geben Sie die Bibliothek an, die außer Kraft gesetzt werden soll:

# I5OSLIBRARYOVERRIDEPANEL
# -----------

# ............................... =Override Library Panel
i5OSLibraryOverridePanel.stepTitle=Bibliothek außer Kraft setzen (Fenster)

# .................................... =Objects will be restored into the following i5/OS libraries. For each library name presented, either leave the name unchanged to accept it, or specify the name of a library to be used instead.
i5OSLibraryOverridePanel.additionalText=Objekte werden in den folgenden i5/OS-Bibliotheken wiederhergestellt. Behalten Sie für jeden angebotenen Bibliotheksnamen den Namen jeweils unverändert bei, um ihn zu akzeptieren, oder geben Sie den Namen einer Bibliothek an, die stattdessen verwendet werden soll. Behalten Sie für jeden angebotenen Bibliotheksnamen den Namen jeweils unverändert bei, um ihn zu akzeptieren, oder geben Sie den Namen einer Bibliothek an, die stattdessen verwendet werden soll.

# ............................ =Please Enter the library or libraries:
i5OSLibraryOverridePanel.prompt=Geben Sie die Bibliothek &bzw. die Bibliotheken ein:


# GETUSERINPUTCONSOLE 
# -------------------

# ............................ =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE DESIRED CHOICES
GetUserInputConsole.multiPrompt=GEBEN SIE EINE DURCH KOMMAS GETRENNTE LISTE VON NUMMERN EIN, DIE FÜR DIE GEWÜNSCHTEN KOMPONENTEN STEHEN.

# ........................................ =ENTER A COMMA-SEPARATED LIST OF NUMBERS REPRESENTING THE DESIRED CHOICES, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT
GetUserInputConsole.multiPromptWithDefaults=GEBEN SIE EINE DURCH KOMMAS GETRENNTE LISTE VON NUMMERN EIN, DIE FÜR DIE GEWÜNSCHTEN KOMPONENTEN STEHEN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNGEN ZU ÜBERNEHMEN.

# ............................. =ENTER THE NUMBER OF THE DESIRED CHOICE
GetUserInputConsole.singlePrompt=GEBEN SIE DIE NUMMER DER GEWÜNSCHTEN KOMPONENTE AN.

# ......................................... =ENTER THE NUMBER FOR YOUR CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT
GetUserInputConsole.singlePromptWithDefaults=\"GEBEN SIE DIE GEWÜNSCHTE NUMMER EIN ODER DRÜCKEN SIE DIE <EINGABETASTE>, UM DEN STANDARDWERT ZU ÜBERNEHMEN\"


# GETUSERINPUTPANEL
# -----------------

# ............................. =&Restore Default
GetUserInputPanel.restoreDefault=Standardeinstellung wiederherstellen

# ..................... =Ch&oose...
GetUserInputPanel.choose=&Wählen...

# ............................. =Mandatory Input Required
GetUserInputPanel.errDialog.title=Eingabe ist erforderlich

# ............................. =You have one or more fields that are mandatory. Please provide/select a value before clicking on Next
GetUserInputPanel.errDialog.value=Mindestens eines der Felder ist ein Pflichtfeld. Bevor Sie auf 'Weiter' klicken, muss ein Wert angegeben oder ausgewählt werden.


# HTMLPANELACTION
# ---------------

#....................=HTML Panel
HTMLPanelAction.title=HTML-Fenster

# IASYSREADLINE
# -------------

# ................. =This step does not allow quitting the installer at this moment.
IASysReadLine.noQuit=Sie können den Installer jetzt nicht beenden.

# ................. =This step does not allow returning to a previous step at the moment.
IASysReadLine.noBack=Sie können jetzt nicht zum vorherigen Schritt zurückkehren.


# IMPORTANTNOTEACTION (DONE)
# -------------------

# ...................... =Important Information
ImportantNoteAction.title=Wichtige Informationen

# ........................... =Please Read Before Continuing:
ImportantNoteAction.stepPrompt=Lesen Sie bitte das Folgende, bevor Sie fortfahren:


# IMPORTANTNOTEACTIONCONSOLE
# --------------------------

# .............................. =IMPORTANT INFORMATION COMPLETE. PRESS <ENTER> TO CONTINUE
ImportantNoteActionConsole.prompt=WICHTIGE INFORMATIONEN VOLLSTÄNDIG. DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM FORTZUFAHREN

# ............................. =Important Information
ImportantNoteActionConsole.title=Wichtige Informationen

# .................................. =Please read before continuing:
ImportantNoteActionConsole.stepPrompt=Lesen Sie bitte das Folgende, bevor Sie fortfahren:


# INSTALLBUNDLE
# -------------

# ................................. =Application
InstallBundle.application.bundleName=Anwendungen

# .................................. =This installs the application feature.
InstallBundle.application.description=Hiermit wird die Anwendungsfunktion installiert.

# .......................... =Help
InstallBundle.help.bundleName=Hilfe

# ........................... =This installs the help feature.
InstallBundle.help.description=Hiermit wird die Hilfefunktion installiert.


# INSTALLCOMPLETEACTION (DONE)
# ---------------------

# .......................... =Congratulations! $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n     $USER_INSTALL_DIR$\n\nPress "Done" to quit the installer.
InstallCompleteAction.message=Herzlichen Glückwunsch! $PRODUCT_NAME$ wurde erfolgreich installiert in:\u000a\u000a     $USER_INSTALL_DIR$\u000a\u000aKlicken Sie auf \"Fertig\", um den Installer zu beenden.

# ............................ =Install Complete
InstallFinishAction.windowTitle=Installation abgeschlossen
InstallCompleteAction.stepTitle=Installation abgeschlossen


# INSTALLFAILEDACTION (DONE)
# ---------------------

# ........................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install.\n\nPlease see the installation log for details.  Press "Done" to quit the installer.
InstallFailedAction.message=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ ist abgeschlossen. Bei der Installation sind jedoch Fehler aufgetreten.\u000a\u000aDetaillierte Informationen hierzu finden Sie im Installationsprotokoll.  Klicken Sie auf 'Fertig', um den Installer zu schließen.

# .......................... =Install Complete
InstallFailedAction.stepTitle=Installation abgeschlossen


# INSTALLCOMPLETEACTIONCONSOLE
# ----------------------------

# ............................... =Installation Complete
InstallCompleteActionConsole.title=Installation abgeschlossen

# ................................. =Congratulations. $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n   $USER_INSTALL_DIR$
InstallCompleteActionConsole.message=Herzlichen Glückwunsch. $PRODUCT_NAME$ wurde erfolgreich im folgenden Verzeichnis installiert:\u000a\u000a     $USER_INSTALL_DIR$

# ................................. =The installation of $PRODUCT_NAME$ has been rolled back.\u000A\u000A Please see the installation log for details.
InstallCompleteActionConsole.rollbackMessage=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ wurde zurückgeführt.\u000a\u000a Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Installationsprotokoll.

# ................................ =PRESS <ENTER> TO EXIT THE INSTALLER
InstallCompleteActionConsole.prompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DEN INSTALLER ZU BEENDEN

# .................................. =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install. Please see the installation log for details.
InstallCompleteActionConsole.errorStr=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ ist abgeschlossen. Bei der Installation sind jedoch Fehler aufgetreten.\u000a   Bitte entnehmen Sie dem Installationsprotokoll genauere Informationen.


# INSTALLFAILEDACTIONCONSOLE
# ---------------------

# ............................... =The installation of $PRODUCT_NAME$ is complete, but some errors occurred during the install. Please see the installation log for details. Press "ENTER" to quit the installer.
InstallFailedActionConsole.message=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ ist abgeschlossen. Bei der Installation sind jedoch Fehler aufgetreten.\u000a   Bitte entnehmen Sie dem Installationsprotokoll genauere Informationen.  Drücken Sie die <Eingabetaste>, um den Installer zu beenden.

# .............................. =PRESS <ENTER> TO EXIT THE INSTALLER
InstallFailedActionConsole.prompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DEN INSTALLER ZU BEENDEN

# ............................. =Install Complete
InstallFailedActionConsole.title=Installation abgeschlossen


# INSTALLDIRACTION (DONE)
# ----------------

# ............................ =Please choose a destination folder for this installation.
InstallDirAction.additionalText=Bitte wählen Sie einen Zielordner für diese Installation aus.

# ....................... =Choose Install Folder
InstallDirAction.stepTitle=Installationsordner auswählen

# .................... =Where Would You Like to Install?
InstallDirAction.prompt=W&o soll installiert werden?

# INSTALLIFSACTION (DONE)
# ----------------

# ............................ =Please choose a destination IFS folder for this installation on the remote System i (i5/OS).
InstallIFSAction.additionalText=Wählen Sie einen IFS-Zielordner für diese Installation auf dem remoten System i (i5/OS).

# ....................... =Choose a Remote IFS Folder
InstallIFSAction.stepTitle=Remote-IFS-Ordner wählen

# .................... =To which IFS directory would you like to install?
InstallIFSAction.prompt=In &welchem IFS-Verzeichnis soll installiert werden?


# INSTALLDIRACTIONCONSOLE
# -----------------------

# .............................. =Choose Install Folder
InstallDirActionConsole.stepTitle=Installationsordner auswählen

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ............................... =ENTER AN ABSOLUTE PATH, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
InstallDirActionConsole.promptMain=GEBEN SIE EINEN ABSOLUTEN PFAD EIN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNG ZU ÜBERNEHMEN\u000a   

# ...................................... =ENTER AN ABSOLUTE PATH, TYPE 'default' TO RESTORE THE DEFAULT FOLDER,\n   OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE CHOSEN FOLDER
InstallDirActionConsole.promptWithDefault=GEBEN SIE EINEN ABSOLUTEN PFAD EIN, GEBEN SIE 'STANDARD' EIN, UM DEN STANDARDORDNER WIEDERHERZUSTELLEN,\u000aODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DEN AUSGEWÄHLTEN ORDNER ZU ÜBERNEHMEN

# .................................. =Default Install Folder: 
InstallDirActionConsole.defaultDirStr=Standardinstallationsordner: 

# ................................. =Chosen Install Folder: 
InstallDirActionConsole.chosenDirStr=Gewählter Installationsordner: 

# .................................... =INSTALL FOLDER IS: 
InstallDirActionConsole.installDirIsStr=INSTALLATIONSORDNER: 

# .................................... =The supplied path: 
InstallDirActionConsole.suppliedPathStr=Angegebener Pfad: 

# ....................................... =points to a file that already exists on the target system.\nThis installer cannot over write an existing file with a new folder.\nPlease choose another install location.
InstallDirActionConsole.cannotOverwriteStr=verweist auf eine Datei, die bereits auf dem Zielsystem vorhanden ist. Dieser Installer kann eine vorhandene Datei nicht mit einem neuen Ordner überschreiben.\u000aBitte wählen Sie einen anderen Installationsort.

# ..................................... =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallDirActionConsole.alertDialog.text=Sie verfügen nicht über Schreibrechte für das ausgewählte Installationsziel. \u000a Wählen Sie einen anderen Ort für die Installation.

# ........................... =Where would you like to install?
InstallDirActionConsole.prompt=Wo soll installiert werden?


# INSTALLDIRACTIONPANEL (DONE)
# ---------------------

# .................................... =Error! 
InstallDirActionPanel.alertDialog.label=Fehler!

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallDirActionPanel.alertDialog.narrative=Sie verfügen nicht über Schreibrechte für das ausgewählte Installationsziel. \u000a Wählen Sie einen anderen Ort für die Installation.

# .................................... =Choose Install Folder 
InstallDirActionPanel.alertDialog.title=Installationsordner auswählen

# .......................................... =The path specified as the installation destination has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease choose a different location for installation.
InstallDirActionPanel.alertDialog.invalidPath=Der als Installationsziel angegebene Pfad enthält mindestens ein Zeichen, das für diese Plattform ungültig ist.. \u000a  \u000aWählen Sie für die Installation einen anderen Ort aus.

# ........................................... =The path specified as the installation destination is relative. \u000APlease specify an absolute path.
InstallDirActionPanel.alertDialog.relativePath=Der als Installationsziel angegebene Pfad ist relativ. \u000a Geben Sie einen absoluten Pfad an.

# ................................ =Choose...
InstallDirActionPanel.chooseDirBttn=Wäh&len...

# .............................. =Restore Default Folder
InstallDirActionPanel.defaultBttn=&Standardordner wiederherstellen

# ............................... =inside
InstallDirActionPanel.macInsideStr=auf

# ............................. =in the folder
InstallDirActionPanel.macIntoLbl=im Ordner

# ........................... =on the disk
InstallDirActionPanel.macOnStr=auf dem Datenträger
# INSTALLIFSACTIONPANEL (DONE)
# ---------------------

# .................................... =Error! 
InstallIFSActionPanel.alertDialog.label=Fehler!

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen installation destination. Please choose a different location for installation.
InstallIFSActionPanel.alertDialog.narrative=Sie verfügen nicht über Schreibrechte für das ausgewählte Installationsziel. \u000a Wählen Sie einen anderen Ort für die Installation.

# .................................... =Choose Install Folder 
InstallIFSActionPanel.alertDialog.title=Installationsordner auswählen

# .......................................... =The path specified as the installation destination has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease choose a different location for installation.
InstallIFSActionPanel.alertDialog.invalidPath=Der als Installationsziel angegebene Pfad enthält mindestens ein Zeichen, das für diese Plattform ungültig ist.. \u000a  \u000aWählen Sie für die Installation einen anderen Ort aus.

# ................................ =Choose...
InstallIFSActionPanel.chooseIFSBttn=&Wählen...

# .............................. =Restore Default Folder
InstallIFSActionPanel.defaultBttn=&Standardordner wiederherstellen



# INSTALLER
# ---------

# .................... =install
Installer.installerName=installieren

# ....................... =Introduction
Installer.installLabels.00=Einführung

# ....................... =Choose Install Folder
Installer.installLabels.01=Installationsordner auswählen

# ....................... =Choose $SHORTCUT_NAME$ Folder
Installer.installLabels.02=Verknüpfungsordner auswählen

# ....................... =Pre-Installation Summary
Installer.installLabels.03=Übersicht vor Installation

# ....................... =Installing...
Installer.installLabels.04=Programm wird installiert...

# ....................... =Install Complete
Installer.installLabels.05=Installation abgeschlossen

# ....................... =The Installer Cannot Be Run On this System.
Installer.rulesFailedLabel=Der Installer kann auf diesem System nicht ausgeführt werden.

# ......................... =The installer cannot run on your configuration. It will now quit.
Installer.rulesFailedMessage=Der Installer kann mit dieser Konfiguration nicht ausgeführt werden. Er wird jetzt beendet.

# ......................... =Root Privileges are required to Install/Uninstall. It will now quit.
Installer.unixAuthenticationFailedMessage=Zum Installieren/Deinstallieren sind Root-Berechtigungen erforderlich. Es wird jetzt beendet.

# ................................... =Installer User Interface Mode Not Supported
Installer.uiSupportError.message.label=Modus für Benutzeroberfläche des Installers nicht unterstützt

# ....................................... =The installer cannot run in this UI mode. To specify the interface mode, use the -i command-line option, followed by the UI mode identifier. The valid UI modes identifiers are GUI, Console, and Silent.
Installer.uiSupportError.message.narrative=Der Installer kann nicht in diesem Oberflächenmodus ausgeführt werden. Geben Sie den Oberflächenmodus mit der Befehlszeilenoption -i an, gefolgt vom Oberflächenmodusbezeichner. Die gültigen Oberflächenmodusbezeichner sind GUI, Konsole und Silent.


# ................................... =Installer UI Mode Error
Installer.uiSupportError.message.title=Benutzeroberfläche des Installers - Modusfehler

# ..................... =Splash.png
Installer.userSplashName=

# ..................... =com/zerog/ia/installer/images/
Installer.userSplashPath=
# ................................... =Uninstall $PRODUCT_NAME$
InstallFrameConfigurator.uninstallerTitle=$PRODUCT_NAME$ deinstallieren

InstallFrameConfigurator.maintModeTitle=Konfigurieren $PRODUCT_NAME$

# ....................... =The Installer cannot be run.
Installer.multipleLaunchNotAllowedLabel=Der Installer kann nicht ausgeführt werden.

# ......................... =Multiple launches of this installer is not allowed. It will now quit.
Installer.multipleLaunchNotAllowedMessage=Ein Mehrfachstart dieses Installers ist nicht zulässig. Er wird jetzt beendet.


# INSTALLFINISHPANEL
# -----------------

# ............................ =Congratulations! $PRODUCT_NAME$ has been successfully installed to:\n\n    $USER_INSTALL_DIR$\n\nPress "Done" to quit the installer.
InstallFinishAction.installSuccessMessage=Herzlichen Glückwunsch! $PRODUCT_NAME$ wurde erfolgreich installiert in:\u000a\u000a     $USER_INSTALL_DIR$\u000a\u000aKlicken Sie auf \"Fertig\", um den Installer zu beenden.

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is finished, but some warnings occurred during the install.  Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installWarningMessage=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ ist abgeschlossen, jedoch sind Warnungen während der Installation aufgetreten.  Bitte entnehmen Sie dem Installationsprotokoll genauere Informationen.

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ is finished, but some errors occurred during the install.  Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installErrorMessage=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ ist abgeschlossen, jedoch sind Fehler während der Installation aufgetreten.  Bitte entnehmen Sie dem Installationsprotokoll genauere Informationen.

# ............................ =The installation of $PRODUCT_NAME$ has been rolled back.\u000A\u000A Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installFatalMessage=Die Installation von $PRODUCT_NAME$ wurde zurückgeführt.\u000a\u000a Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Installationsprotokoll.

# ............................ =The upgrade of $PRODUCT_NAME$ was not successful.\u000A\u000A Please see the installation log for details.
InstallFinishAction.installFatalUpgradeMessage=Das Upgrade von $PRODUCT_NAME$ war nicht erfolgreich.\u000a\u000aDetails finden Sie im Installationsprotokoll.

# ............................ =(no message)
InstallFinishAction.rebootNotNeededMessage=

# ............................ =You should restart the system to complete the installation
InstallFinishAction.rebootRecommendedMessage=Sie sollten das System neu starten, um die Installation abzuschließen.

# ............................ =You need to restart the system to complete the installation
InstallFinishAction.rebootRequiredMessage=Sie müssen das System neu starten, um die Installation abzuschließen.


# ............................ =Install Complete
InstallFinishAction.defaultWindowTitle=Installation abgeschlossen

# .................. =Yes, restart my system
InstallFinishAction.restartYesMessage=Ja, System neu starten

# .................. =No, I will restart my system myself
InstallFinishAction.restartNoMessage=Nein, System wird vom Benutzer neu gestartet

# .................. =Launch Application
InstallFinishAction.launchTextField=Anwendung starten

# .................. =Exception launching application: 
InstallFinishAction.launchException=Ausnahme beim Starten der Anwendung: 


# INSTALLPROGRESSUI
# -----------------

# ............................ =Installing...
InstallProgressUI.installingStr=Programm wird installiert...

# ............................ =Adding...
InstallProgressUI.addingStr=Hinzufügen läuft ...

# ............................ =Repairing...
InstallProgressUI.repairingStr=Reparatur läuft ...

# ................................... =Installing $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.installingProductStr=$PRODUCT_NAME$ wird installiert

# ................................... =Add $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.addingProductStr=$PRODUCT_NAME$ hinzufügen

# ................................... =Repair $PRODUCT_NAME$
InstallProgressUI.repairingProductStr=$PRODUCT_NAME$ reparieren

# ............................ =Extracting duplicates...
InstallProgressUI.extractingDuplicatesStr=Duplikate werden extrahiert...

# ............................... =Cancelling Installation...
InstallProgressUI.cancellingString=Installation wird abgebrochen...

# ............................... =Rolling Back Installation...
InstallProgressUI.rollingBackString=Installation wird zurückgeführt ...

# ............................... =Progress Percentage Symbol...
InstallProgressUI.ProgressPercentageSymbolString=%


# INSTALLPROGRESSCONSOLE
# ----------------------

# ................................. =Installing...
InstallProgressConsole.installingStr=Programm wird installiert...

# ................................. =Adding...
InstallProgressConsole.addingStr=Hinzufügen läuft ...

# ................................. =Repairing...
InstallProgressConsole.repairingingStr=Reparatur läuft ...


# INSTALLSUMMARY (DONE)
# --------------

# ................. =Pre-Installation Summary
InstallSummary.title=Übersicht vor Installation

# ...................... =Please Review the Following Before Continuing:
InstallSummary.stepPrompt=Überprüfen Sie bitte das Folgende, bevor Sie fortfahren:


# INSTALLSUMMARYCONSOLE 
# ---------------------

# ........................ =Pre-Installation Summary
InstallSummaryConsole.title=Übersicht vor Installation

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ............................. =PRESS <ENTER> TO CONTINUE.  IF THE INFORMATION IS INCORRECT, TYPE "BACK" TO MAKE CHANGES\n   
InstallSummaryConsole.stepPrompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM FORTZUFAHREN.  FALLS DIE ANGABEN NICHT KORREKT SIND, KLICKEN SIE AUF \"Zurück\", UM ÄNDERUNGEN VORZUNEHMEN.\u000a   


# INSTALLSUMMARYUI (DONE)
# ----------------

# ......................... =Product Name:
InstallSummaryUI.productName=Produktname:

# .............................. =Install Folder:
InstallSummaryUI.installDirectory=Installationsordner:

# ..................................... =Shortcut Folder:
InstallSummaryUI.Win32.shortcutDirectory=Verknüpfungsordner:

# .................................... =Link Folder:
InstallSummaryUI.Unix.shortcutDirectory=Linkordner:

# ..................................... =Alias Folder:
InstallSummaryUI.MacOS.shortcutDirectory=Aliasordner:

# ......................................... =User defined Custom Install Set
InstallSummaryUI.userDefinedCustomInstallSet=Benutzerdefinierter Installationssatz

# ....................................... =Install Set:
InstallSummaryUI.chosenInstallationFeature=Installationssatz:

# .......................................... =Product Features:
InstallSummaryUI.chosenInstallationComponents=Produktkomponenten:

# ................................. =Java VM Installation Folder:
InstallSummaryUI.javaVMInstallation1=Installationsordner für Java-VM:

# ................................. =Java VM to be Used by Installed Product:
InstallSummaryUI.javaVMInstallation2=Vom installierten Produkt zu verwendende Java-VM:

# ........................=Disk Space Information (for Installation Target): 
InstallSummaryUI.diskspace=Speicherplatzinformation (für Installationsziel): 

# ...................... =Required:
InstallSummaryUI.required=Erforderlich:

# .................. =Bytes
InstallSummaryUI.byte=Bytes

# .................. =KiloBytes
InstallSummaryUI.kilobyte=Kilobyte

# .................. =MegaBytes
InstallSummaryUI.megabyte=Megabyte

# .................. =GigaBytes
InstallSummaryUI.gigabyte=Gigabyte

# ....................... =Available:
InstallSummaryUI.available=Verfügbar:


# INSTALLSET
# ----------

# .......................... =Choose this option to customize the features to be installed.
InstallSet.custom.description=Wählen Sie diese Option, um die zu installierenden Funktionen anzupassen.

# ............................. =Custom
InstallSet.custom.installSetName=Benutzerdefiniert

# ........................ =com/zerog/ia/installer/images/
InstallSet.custom.imagePath=

# ........................ =customIcon.png
InstallSet.custom.imageName=

# ........................... =Only required application features will be installed.  This option is recommended only for users with limited disk space.
InstallSet.minimal.description=Nur die unbedingt erforderlichen Funktionen der Anwendung werden installiert.  Diese Option wird nur dann empfohlen, wenn nur wenig Festplattenspeicher zur Verfügung steht.

# .............................. =Minimal
InstallSet.minimal.installSetName=Minimal

# ........................... =The most common application features will be installed.  This option is recommended for most users.
InstallSet.typical.description=Die am meisten verwendeten Funktionen der Anwendung werden installiert.  Diese Option wird für die meisten Anwendungsfälle empfohlen.

# .............................. =Typical
InstallSet.typical.installSetName=Typisch


# INTROACTION
# -----------

# ................ =InstallAnywhere will guide you through the installation of $PRODUCT_NAME$.\n\nIt is strongly recommended that you quit all programs before continuing with this installation.\n\nClick the 'Next' button to proceed to the next screen. If you want to change something on a previous screen, click the 'Previous' button.\n\nYou may cancel this installation at any time by clicking the 'Cancel' button.
IntroAction.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Installation von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aEs wird dringend empfohlen, dass Sie alle Programme beenden, bevor Sie die Installation fortsetzen.\u000a\u000aKlicken Sie auf 'Weiter', um zum nächsten Bildschirm zu wechseln. Wenn Sie eine Einstellung auf einem vorherigen Bildschirm ändern möchten, klicken Sie auf 'Zurück'.\u000a\u000aSie können die Installation jederzeit abbrechen, indem Sie auf 'Abbrechen' klicken.

# .................. =Introduction
IntroAction.stepTitle=Einführung


# INTROACTIONCONSOLE
# ------------------

# ........................... =InstallAnywhere will guide you through the installation of $PRODUCT_NAME$.\n\nIt is strongly recommended that you quit all programs before continuing with this installation.\n\nRespond to each prompt to proceed to the next step in the installation.  If you want to change something on a previous step, type 'back'.\n\nYou may cancel this installation at any time by typing 'quit'.
IntroActionConsole.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Installation von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aEs wird dringend empfohlen, dass Sie alle Programme beenden, bevor Sie die Installation fortsetzen.\u000a\u000aBeantworten Sie die Eingabeaufforderungen, um mit dem jeweils nächsten Schritt der Installation fortzufahren.  Wenn Sie eine Einstellung in einem vorherigen Schritt ändern möchten, klicken Sie auf 'Zurück'.\u000a\u000aSie können die Installation jederzeit abbrechen, indem Sie auf 'Beenden' klicken.

# ..................... =Introduction
IntroActionConsole.title=Einführung

# LAUNCHDEFAULTBROWSER
# --------------------

# ............................. =Unable to open URL in Web Browser
LaunchDefaultBrowser.error.title=Die URL kann nicht im Web-Browser geöffnet werden.

# ............................... =InstallAnywhere was unable to open the requested URL ($ACTION_URL$) in your system's default web browser.  To view this URL, please type the address shown above in the web browser of your choice.
LaunchDefaultBrowser.error.message=InstallAnywhere konnte die erforderliche URL ($ACTION_URL$) im Standardbrowser Ihres Systems nicht öffnen.  Geben Sie zum Anzeigen dieser URL im Webbrowser Ihrer Wahl die oben angezeigte Adresse ein.


# LICENSEAGRACTION
# ----------------

# ................... =License Agreement
LicenseAgrAction.title=Lizenzvertrag

# ........................ =Installation and Use of $PRODUCT_NAME$ Requires Acceptance of the Following License Agreement:
LicenseAgrAction.stepPrompt=Für die Installation und die Verwendung von $PRODUCT_NAME$ müssen Sie den folgenden Lizenzvertrag akzeptieren:


# LICENSEAGRACTIONCONSOLE
# -----------------------

# .......................... =License Agreement
LicenseAgrActionConsole.title=Lizenzvertrag

# ............................... =Installation and Use of $PRODUCT_NAME$ Requires Acceptance of the Following License Agreement:
LicenseAgrActionConsole.stepPrompt=Für die Installation und die Verwendung von $PRODUCT_NAME$ müssen Sie den folgenden Lizenzvertrag akzeptieren:

# ................................. =DO YOU ACCEPT THE TERMS OF THIS LICENSE AGREEMENT?
LicenseAgrActionConsole.choicePrompt=SIND SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS EINVERSTANDEN?


# LICENSEAGRUI (DONE)
# ------------

# ............................. =Quit
LicenseAgrUI.dialog.cancelButton=Beenden

# ......................... =Resume
LicenseAgrUI.dialog.okButton=Fortsetzen

# ...................... =License Agreement Warning
LicenseAgrUI.dialog.title=Lizenzvertrag - Warnung

# ........................ =Warning!
LicenseAgrUI.dialog.warnLbl=Warnung!

# ........................ =If you do not accept the terms of the License Agreement you will not be allowed to continue with this installation.
LicenseAgrUI.dialog.warnStr=Wenn Sie mit den Bedingungen des Lizenzvertrags nicht einverstanden sind, dürfen Sie diese Installation nicht fortsetzen.

# .............. =I do NOT accept the terms of the License Agreement
LicenseAgrUI.noCb=Ich &bin mit den Bedingungen des Lizenzvertrags NICHT einverstanden

# .................... =No file found to preview
LicenseAgrUI.noFileText=Keine Datei für die Vorschau gefunden

# ............... =I accept the terms of the License Agreement
LicenseAgrUI.yesCb=&Ich bin mit den Bedingungen des Lizenzvertrags einverstanden

# ........................ =No File Selected
LicenseAgrUI.noFileSelected=Keine Datei ausgewählt


# PROMPTUSERCONSOLE
# ---------------------

# ................................. =PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE FOLLOWING
PromptUserConsole.singleChoicePrompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DAS FOLGENDE ZU AKZEPTIEREN:

# ................................... =ENTER THE NUMBER OF THE DESIRED CHOICE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT
PromptUserConsole.multipleChoicePrompt=GEBEN SIE DIE NUMMER DER GEWÜNSCHTEN KOMPONENTE AN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNGEN ZU ÜBERNEHMEN

# ........................... =OK
PromptUserConsole.option0Label=OK

# ........................... =Cancel
PromptUserConsole.option1Label=Abbrechen

# ........................... =Details...
PromptUserConsole.option2Label=Details...


# READYTOINSTALLACTIONCONSOLE
# ---------------------------

# .................................=InstallAnywhere is now ready to install $PRODUCT_NAME$ onto your system at the following location:\n\n   $USER_INSTALL_DIR$
ReadyToInstallActionConsole.message=InstallAnywhere ist jetzt bereit, um $PRODUCT_NAME$ auf Ihrem System am folgenden Ort zu installieren:\u000a\u000a   $USER_INSTALL_DIR$   $USER_INSTALL_DIR$

# ............................... =PRESS <ENTER> TO INSTALL
ReadyToInstallActionConsole.prompt=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM MIT DER INSTALLATION ZU BEGINNEN

# .............................. =Ready To Install
ReadyToInstallActionConsole.title=Bereit zur Installation


# REMOVEDIALOG
# ------------

# ..................... =InstallAnywhere is finishing up.  Please wait...
RemoveDialog.description=InstallAnywhere führt die abschließenden Schritte durch.  Bitte warten...

# ............... =Cleaning up...
RemoveDialog.title=Aufräumen...


# SETSERIALNUMBER (DONE)
# ---------------

# ........................... =This installation requires a serial number to continue.
SetSerialNumber.additionalText=Es ist eine Seriennummer erforderlich, um mit dieser Installation fortfahren zu können.

# ................... =Please Enter the Serial Number:
SetSerialNumber.prompt=&Bitte geben Sie die Seriennummer ein:

# ...................... =Enter Serial Number
SetSerialNumber.stepTitle=Seriennummer eingeben


# SERIALNUMBERINSTALLPANEL (DONE)
# ------------------------

# ..................................... =Error!
SerialNumberInstallPanel.errDialog.label=Fehler!

# ......................................... =The serial number you entered is incorrect.  Please try again.
SerialNumberInstallPanel.errDialog.narrative=Die eingegebene Seriennummer ist nicht korrekt.  Bitte geben Sie sie erneut ein.

# ..................................... =Enter Serial Number
SerialNumberInstallPanel.errDialog.title=Seriennummer eingeben

# ........................... =OK
SerialNumberInstallPanel.okStr=OK

# ...................................... =Serial Number is required to continue.
SerialNumberInstallPanel.sNoToContinueStr=Zum Fortfahren ist die Seriennummer erforderlich.


# SETSERIALNUMBERCONSOLE
# ---------------

# .................................. =This installation requires a serial number to continue.
SetSerialNumberConsole.additionalText=Es ist eine Seriennummer erforderlich, um mit dieser Installation fortfahren zu können.

# .......................................... =The serial number you entered is incorrect.  Please try again.
SetSerialNumberConsole.errMessage.narrative=Die eingegebene Seriennummer ist nicht korrekt.  Bitte geben Sie sie erneut ein.

# .......................... =Please Enter the Serial Number:
SetSerialNumberConsole.prompt=Geben Sie die Seriennummer ein

# ...................................... =Serial Number is required to continue.
SetSerialNumberConsole.sNoToContinueStr=Zum Fortfahren ist die Seriennummer erforderlich.

# ............................. =Enter Serial Number
SetSerialNumberConsole.stepTitle=Seriennummer eingeben


# SHORTCUTNAME
# ------------

# ............... =Alias
ShortcutName.alias=Alias

#............... =Link
ShortcutName.link=Verknüpfung

#................... =Shortcut
ShortcutName.shortcut=Verknüpfung


# SHORTCUTLOCACTION (DONE)
# -----------------

# ........................ =Where would you like to create aliases?
ShortcutLocAction.macPrompt=Wo möchten Sie Aliase erstellen?

# ....................... =Choose Alias Folder
ShortcutLocAction.macTitle=Aliasordner wählen

# ......................... =Choose Link Folder
ShortcutLocAction.unixTitle=Linkordner wählen

# ......................... =Where would you like to create links?
ShortcutLocAction.unixPrompt=Wo möchten Sie Links erstellen?

# ........................ =Where would you like to create product icons?
ShortcutLocAction.winPrompt=Wo möchten Sie Programmsymbole erstellen?

# ....................... =Choose Shortcut Folder
ShortcutLocAction.winTitle=Verknüpfungsordner auswählen

# ............................. =Common Groups
ShortcutLocAction.allUsersGroups=Gemeinsame Gruppen

# ................................ =Current User's Groups
ShortcutLocAction.currentUserGroups=Aktuelle Benutzergruppen

# ........................... =in the folder
ShortcutLocAction.macInsideStr=im Ordner

# ....................... =on the disk
ShortcutLocAction.macOnStr=auf dem Datenträger

# ......................... =Choose $SHORTCUT_NAME$ Folder
ShortcutLocAction.labelTitle=Verknüpfungsordner auswählen

# ......................... =Normal window
ShortcutLocAction.runNormal=Normales Fenster

# ......................... =Minimized
ShortcutLocAction.runMinimized=Minimiert

# ......................... =Maximized
ShortcutLocAction.runMaximized=Maximiert

# ......................... =Comment
ShortcutLocAction.comment=

# SHORTCUTLOCACTIONCONSOLE
# ------------------------

# ................................ =Default: 
ShortcutLocActionConsole.defaultLoc=Standard: 

# ................................ =Current: 
ShortcutLocActionConsole.currentLoc=Aktuell: 

# ......................................... =Choose another location...
ShortcutLocActionConsole.specifyAlternateLoc=Anderen Ort auswählen...

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# .................................. =ENTER THE NUMBER OF AN OPTION ABOVE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE DEFAULT\n   
ShortcutLocActionConsole.choicePrompt=GEBEN SIE DIE NUMMER EINER DER OBIGEN OPTIONEN EIN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DIE STANDARDEINSTELLUNG ZU ÜBERNEHMEN\u000a   

# ............................................. =ENTER THE NUMBER OF AN OPTION ABOVE, OR PRESS <ENTER> TO ACCEPT THE\n   CURRENT SELECTION
ShortcutLocActionConsole.choicePromptWithCurrent=GEBEN SIE DIE NUMMER EINER DER OBIGEN OPTIONEN EIN, ODER DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE,\u000a   UM DIE AKTUELLE AUSWAHL ZU ÜBERNEHMEN

# note to localizer: there should be three blank spaces at end of this string.
# ................................ =ENTER THE ABSOLUTE PATH TO THE SHORTCUT DIRECTORY\n   
ShortcutLocActionConsole.pathPrompt=GEBEN SIE DEN ABSOLUTEN PFAD ZUM VERKNÜPFUNGSORDNER EIN\u000a   

# ...................................... =SHORTCUT DIRECTORY IS: 
ShortcutLocActionConsole.shortcutDirIsStr=VERKNÜPFUNGSVERZEICHNIS IST: 

# ............................... =Choose Link Location
ShortcutLocActionConsole.unixTitle=Linkort auswählen

# ................................ =Where would you like to create links?
ShortcutLocActionConsole.unixPrompt=Wo möchten Sie Links erstellen?

# .............................. =Choose Shortcut Location
ShortcutLocActionConsole.winTitle=Verknüpfungsort auswählen

# ................................ Where would you like to create product icons?: 
ShortcutLocActionConsole.winPrompt=Wo möchten Sie Programmsymbole erstellen?: 

# .............................. =Choose Alias Location
ShortcutLocActionConsole.macTitle=Aliasort auswählen

# ................................ Where would you like to create aliases?
ShortcutLocActionConsole.macPrompt=Wo möchten Sie Aliase erstellen?

# ..................................... =In the Apple Menu
ShortcutLocActionConsole.MacUI.appleMenu=Im Apple-Menü

# ..................................... =In the Dock
ShortcutLocActionConsole.MacXUI.theDock=Im Dock

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionConsole.MacUI.desktop=Auf dem Schreibtisch

# ........................................... =Don't create aliases
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.MACOS.none=Keine Aliase erstellen

# ...................................... =Other:
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.other=Andere:

# .......................................... =Don't create links
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.UNIX.none=Keine Links erstellen

# ........................................... =Don't create icons
ShortcutLocActionConsole.PlatformUI.WIN32.none=Keine Symbole erstellen

# ................................. =In your home folder
ShortcutLocActionConsole.UnixUI.home=In Ihrem Home-Ordner

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionConsole.WinUI.desktop=Auf dem Schreibtisch

# .................................... =In a new Program Group:
ShortcutLocActionConsole.WinUI.newGroup=In einer neuen Programmgruppe:

# ..................................... =In an existing Program Group:
ShortcutLocActionConsole.WinUI.progGroup=In einer vorhandenen Programmgruppe:

# .......................................... =In the Quick Launch Bar:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.quickLaunchBarCb=In der &Schnellstartleiste

# ..................................... =In the Start Menu
ShortcutLocActionConsole.WinUI.startMenu=Im Startmenü

# .................................... =Create Icons for All Users
ShortcutLocActionConsole.WinUI.allUsers=Symbole für alle Benutzer erstellen

# ......................... =Normal window
ShortcutLocActionConsole.runNormal=Normales Fenster

# ......................... =Minimized
ShortcutLocActionConsole.runMinimized=Minimiert

# ......................... =Maximized
ShortcutLocActionConsole.runMaximized=Maximiert

# ......................... =Comment
ShortcutLocActionConsole.comment=


# SHORTCUTLOCACTIONPANEL (DONE)
# ----------------------

# .................................... =Error! 
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.label=Fehler!

# ........................................ =You do not have write permissions to the chosen destination. Please choose a different location for installation.
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.narrative=Sie haben keine Schreibberechtigung für das gewählte Ziel. Bitte wählen Sie einen anderen Ort.

# ..................................... =In the Apple Menu
ShortcutLocActionPanel.MacUI.appleMenuCb=Im &Apple-Menü

# ..................................... =In the Dock
ShortcutLocActionPanel.MacXUI.theDockCb=Im &Dock

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.MacUI.desktopCb=A&uf dem Desktop

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.OS2UI.desktopCb=A&uf dem Desktop

# ............................................ =Choose...
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.chooseDirBttn=Wäh&len...

# ........................................... =Don't create aliases
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.MACOS.noneCb=Keine Aliase erstellen

# ...................................... =Other:
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.otherCb=And&ere:

# .......................................... =Don't create links
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.UNIX.noneCb=&Keine Links erstellen

# ........................................... =Don't create icons
ShortcutLocActionPanel.PlatformUI.WIN32.noneCb=&Keine Symbole erstellen

# ................................. =In your home folder
ShortcutLocActionPanel.UnixUI.homeCb=&In Ihrem Home-Ordner

# ................................... =On the Desktop
ShortcutLocActionPanel.WinUI.desktopCb=A&uf dem Desktop

# .................................... =In a new Program Group:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.newGroupCb=In einer neuen Pr&ogrammgruppe:

# ..................................... =In an existing Program Group:
ShortcutLocActionPanel.WinUI.progGroupCb=In einer &vorhandenen Programmgruppe:

# ..................................... =In the Start Menu
ShortcutLocActionPanel.WinUI.startMenuCb=Im S&tartmenü

# .................................... =Create Icons for All Users
ShortcutLocActionPanel.WinUI.allUsersCb=Sym&bole für alle Benutzer erstellen 


# SHOWDIALOGACTION
# ----------------

# .......................... =OK
ShowDialogAction.button0Label=OK

# .......................... =Cancel
ShowDialogAction.button1Label=Abbrechen

# .......................... =Details...
ShowDialogAction.button2Label=Details...


# STEPMASTER
# ----------

# ...................... =Date:
StepMaster.dialog.dateLbl=Datum:

# ......................... =License ID:
StepMaster.dialog.licenseLbl=Lizenz-ID:

# ............................... =Script Version:
StepMaster.dialog.scriptVersionLbl=Skriptversion:

# ......................... =Version:
StepMaster.dialog.versionLbl=Version:

# ............... =Done
StepMaster.doneStr=&Fertig

# ............... =Cancel
StepMaster.exitStr=Abbrechen

# ............... =Help
StepMaster.helpStr=&Hilfe

# .................. =Install
StepMaster.installStr=&Installieren

# .................. =Upgrade
StepMaster.upgradeStr=&Upgrade

# ............... =Next
StepMaster.nextStr=&Weiter

# ............... =Previous
StepMaster.prevStr=&Zurück

# ............... =Close
StepMaster.closeStr=Schließen

# SYSTEMIPROGRESSBARDIALOG

# .............................. =Pause Installer...
SystemiProgressBarDialog.pauseStr=Installer anhalten...

# ............................... =Resume Installer...
SystemiProgressBarDialog.resumeStr=Installer fortsetzen...

# ............................... =Cancel Installer...
SystemiProgressBarDialog.cancelStr=Installer abbrechen...

# ................................................... =System i (i5/OS) subinstaller was cancelled by user during installation.
Installer.installLog.SystemiProcessSubinstaller.cancel=Der System i (i5/OS)-Teilinstaller wurde vom Benutzer während der Installation abgebrochen.

# UFINAL
# ------

# ............... =All items were successfully uninstalled.
UFinal.allFilesStr=Alle Elemente wurden erfolgreich deinstalliert.

# ............... =installvariables.properties file is not present in Install Folder. Hence Uninstallation failed..
UFinal.installvariables.propertiesMissingStr=Die Datei installvariables.properties ist nicht im Installationsordner vorhanden. Deshalb ist die Deinstallation fehlgeschlagen.

# ............... =File Missing!
UFinal.FileMissingStr=Datei fehlt!

# ............... =Uninstall Complete
UFinal.completeLbl=Deinstallation abgeschlossen

# ................ =The following items could not be removed:
UFinal.someFilesStr=Die folgenden Elemente konnten nicht entfernt werden:

# .................. =Unable to remove
UFinal.unableToRemove=Entfernen nicht möglich

# .................. =You need to restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRequired=Sie müssen das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.

# .................. =You should restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRecommended=Sie müssen das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.

# .................. =You also need to restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRequiredWhenSomeUnableToRemove=Zudem müssen Sie das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.

# .................. =You also should restart the system to complete the uninstallation.
UFinal.rebootRecommendedWhenSomeUnableToRemove=Zudem müssen Sie das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.

# .................. =Yes, restart my system
UFinal.restartYesMessage=Ja, System neu starten

# .................. =No, I will restart my system myself
UFinal.restartNoMessage=Nein, System wird vom Benutzer neu gestartet


# UninstallCompleteAction
# ------

# ............... =All items were successfully uninstalled.
UninstallCompleteAction.uninstallSuccessMessage=Alle Elemente wurden erfolgreich deinstalliert.

# ............... =Uninstall Skipped.
UninstallCompleteAction.uninstallSkippedMessage=$PRODUCT_NAME$ kann nicht deinstalliert werden.

# ............... =Uninstall Complete
UninstallCompleteAction.stepTitle=Deinstallation abgeschlossen

# ................ =The following items could not be removed:
UninstallCompleteAction.uninstallIncompleteMessage=Die folgenden Elemente konnten nicht entfernt werden:

# .................. =
UninstallCompleteAction.rebootNotNeededMessage=

# .................. =You need to restart the system to complete the uninstallation.
UninstallCompleteAction.rebootRequiredMessage=Sie müssen das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.

# .................. =You also should restart the system to complete the uninstallation.
UninstallCompleteAction.rebootRecommendedMessage=Sie müssen das System neu starten, um die Deinstallation abzuschließen.




# UninstallCompleteActionConsole
# -----------------------------

# ............... =Uninstall Complete
UninstallCompleteActionConsole.title=Deinstallation abgeschlossen


# ............... =All items were successfully uninstalled.
UninstallCompleteActionConsole.message=Alle Elemente wurden erfolgreich deinstalliert.


# ............... =Some items could not be removed.
UninstallCompleteActionConsole.incompleteMessage=Einige Elemente konnte nicht entfernt werden.

# ............... =Some items could not be removed.
UninstallCompleteActionConsole.skippedMessage=$PRODUCT_NAME$ kann nicht deinstalliert werden.


# UNINSTALLER
# -----------

# ..................... =The uninstallation could not complete due to an error.
UnInstaller.exceptionStr=Die Deinstallation konnte nicht abgeschlossen werden, da ein Fehler aufgetreten ist.

# .................. =Uninstall $PRODUCT_NAME$
UnInstaller.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ deinstallieren

# .................. =Remove $PRODUCT_NAME$
UnInstaller.removeStepTitle=$PRODUCT_NAME$ entfernen


# UNINSTALLERFRAME
# ----------------

# ...................... =InstallAnywhere Uninstaller
UnInstallerFrame.titleStr=InstallAnywhere-Deinstaller

# ....................... =Introduction
UnInstallerFrame.labelStr0=Einführung

# ....................... =Uninstalling...
UnInstallerFrame.labelStr1=Deinstallation...

# ....................... =Removing...
UnInstallerFrame.removingLabelStr1=Entfernen läuft ...

# ....................... =Uninstall Complete
UnInstallerFrame.labelStr2=Deinstallation abgeschlossen



# UninstallIntroAction
# ------


# ........... =About to uninstall...\n\n$PRODUCT_NAME$\n\nInstallAnywhere will remove the features that were installed during product installation.  Files and folders created after installation will not be removed.
UninstallIntroAction.message=Über das Deinstallieren von...\u000a\u000a$PRODUCT_NAME$\u000a\u000aHiermit werden alle von InstallAnywhere installierten Funktionen vollständig entfernt.  Nach der Installation erstellte Dateien und Ordner werden nicht entfernt.

# ........... ==Uninstall $PRODUCT_NAME$
UninstallIntroAction.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ deinstallieren


# UninstallIntroActionConsole
# ------


# ........... =About to uninstall...\n\n$PRODUCT_NAME$\n\nThis will remove features installed by InstallAnywhere.  It will not remove files and folders created after the installation.
UninstallIntroActionConsole.message=Über das Deinstallieren von...\u000a\u000a$PRODUCT_NAME$\u000a\u000aHiermit werden alle von InstallAnywhere installierten Funktionen vollständig entfernt.  Nach der Installation erstellte Dateien und Ordner werden nicht entfernt.

# ........... ==Uninstall $PRODUCT_NAME$
UninstallIntroActionConsole.stepTitle=$PRODUCT_NAME$ deinstallieren




# UNINSTALLERNAVIGATOR
# --------------------

# ........................... =Cancel
UnInstallerNavigator.cancelStr=Abbrechen

# ......................... =Quit
UnInstallerNavigator.exitStr=Beenden

# ......................... =Help
UnInstallerNavigator.helpStr=Hilfe

# .............................. =Uninstall
UnInstallerNavigator.uninstallStr=&Deinstallieren


# UNINSTALLMGR
# ------------

# .................................. =An action could not be undone because it wasn't supported.
UninstallMgr.ActUnableToUninstMessage=Eine Aktion konnte nicht rückgängig gemacht werden, da dies nicht unterstützt wurde.

# .................... =Cleaning up...
UninstallMgr.CleaningUp=Aufräumen...

# .................... =Cleaning up...
UninstallMgr.NativePackages=Native Pakete...

# ............... =Files...
UninstallMgr.Files=Dateien...

# ................. =Folders...
UninstallMgr.Folders=Ordner...

# ................ =Java VM...
UninstallMgr.JavaVM=Java-VM...

# ............. =LaunchAnywhere
UninstallMgr.LAX=LaunchAnywhere

# ............... =Links...
UninstallMgr.Links=Links...

# ............... =Custom Action Post Uninstall...
UninstallMgr.CustomActionPost=Benutzerdefinierte Aktion in Post-Deinstallation…

# ................... =Aliases...
UninstallMgr.Links.mac=Aliase...

# ................... =Shortcuts...
UninstallMgr.Links.win=Verknüpfungen...

# ..................... =The product could not be uninstalled because there is no longer a suitable Java virtual machine on this system. Please install a Java virtual machine and try again.
UninstallMgr.NoVmMessage=Das Programm konnte nicht deinstalliert werden, da auf diesem System keine passende Java Virtual Machine mehr vorhanden ist. Bitte installieren Sie eine Java Virtual Machine und versuchen Sie es erneut.

# ................... =1 folder
UninstallMgr.OneFolder=1 Ordner

# ................... =Preparing...
UninstallMgr.Preparing=Vorbereitung...

# .............. =Software Database...
UninstallMgr.SwDb=Softwaredatenbank...

# .................. =Registry...
UninstallMgr.SwDb.win=Registrierung...

# .................... =2 folders
UninstallMgr.TwoFolders=2 Ordner

# ....................... =Unable to clean up
UninstallMgr.UnableCleanUp=Aufräumen nicht möglich

# ....................... =Unable to remove custom action post uninstall
UninstallMgr.UnableCustomActionPost=Benutzerdefinierte Aktion in Post-Deinstallation kann nicht entfernt werden.

# ....................... =Unable to clean up
UninstallMgr.UnableNativePackages=Native Pakete konnten nicht entfernt werden

# .................... =Unable to remove file
UninstallMgr.UnableFile=Datei konnte nicht entfernt werden

# ...................... =Unable to remove directory
UninstallMgr.UnableFolder=Ordner konnte nicht entfernt werden

# ...................... =Unable to remove Java VM feature
UninstallMgr.UnableJavaVM=Java VM-Funktion konnte nicht entfernt werden

# .................... =Unable to remove link
UninstallMgr.UnableLink=Link konnte nicht entfernt werden

# ........................ =Unable to remove alias
UninstallMgr.UnableLink.mac=Alias konnte nicht entfernt werden

# ........................ =Unable to remove shortcut
UninstallMgr.UnableLink.win=Verknüpfung konnte nicht entfernt werden

# ....................... =Unable to
UninstallMgr.UnablePrepare=Kann nicht

# .......................... =Unable to remove 1 file
UninstallMgr.UnableRemOneFile=1 Datei konnte nicht entfernt werden

# ........................... =Unable to remove 2 files
UninstallMgr.UnableRemTwoFiles=2 Dateien konnten nicht entfernt werden

# .................... =Unable to remove software database
UninstallMgr.UnableSwDb=Softwaredatenbank konnte nicht entfernt werden

# ........................ =Unable to remove registry key
UninstallMgr.UnableSwDb.win=Registrierungsschlüssel konnte nicht entfernt werden


# UNINSTALLRESTART
# ---------

# ................ =System Restart Required
UninstallRestart.title=Systemneustart erforderlich

# ................ =It is not recommended that you run the uninstaller until the system is restarted.  Select \"Cancel\" to quit the uninstaller, or \"Continue\" to uninstall anyway.
UninstallRestart.message=Es wird nicht empfohlen, den Deinstaller vor dem Systemneustart auszuführen.  Klicken Sie auf \"Abbrechen\", um den Deinstaller zu beenden. Klicken Sie auf \"Weiter\", um damit fortzufahren.

# ................ =Continue
UninstallRestart.continue=Fortfahren

# ................ =Cancel
UninstallRestart.exit=Abbrechen


# UPROGRESS
# ---------

# ............=Please wait while InstallAnywhere's uninstaller removes the following features...
UProgress.wait=Warten Sie, während der InstallAnywhere-Deinstaller folgende Funktionen entfernt...

# VISUAL NAMES
# ------------

# ...........=Executing Custom Code...
Indeterminate.custom.code=Benutzerdefinierter Code wird ausgeführt...

# Indeterminate.executing=Executing...
Indeterminate.executing=Ausführen...

# Indeterminate.script=Executing Installation Script...
Indeterminate.script=Installationsskript wird ausgeführt...

# InstallMergeModule.visualname.self=Install Merge Module
InstallMergeModule.visualname.self=Mischmodul installieren

# Indeterminate.mergemodule=Installing Merge Module
Indeterminate.mergemodule=Mischmodul wird installiert

# Indeterminate.iSeriesMM=Installing Remote System i (i5/OS) Merge Modules
Indeterminate.iSeriesMM=Mischmodule für remotes System i (i5/OS) werden installiert
# Indeterminate.nativePackage=Installing Native Package
Indeterminate.nativePackage=Natives Paket wird installiert
# Indeterminate.PoolLoginError=Error when trying to create the connection pool. Make sure you have set the login credentials through a Get System i (i5/OS) Login Credential panel.
Indeterminate.PoolLoginError=Beim Versuch, den Verbindungspool zu erstellen, ist ein Fehler aufgetreten. Stellen Sie sicher, dass Sie die Anmeldeinformationen über ein Fenster \"System i (i5/OS) – Anmeldeinformationen abrufen\" festgelegt haben.

# Uninstaller.command.quit=quit
Uninstaller.command.quit=beenden

# Uninstaller.console.begin.text=PRESS <ENTER> TO BEGIN THE UNINSTALL, OR 'QUIT' TO EXIT THE UNINSTALLER:
Uninstaller.console.begin.text=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM MIT DER DEINSTALLATION ZU BEGINNEN, ODER WÄHLEN SIE 'BEENDEN', UM DEN DEINSTALLER ZU BEENDEN

# Uninstaller.console.exit.text=PRESS <ENTER> TO EXIT THE UNINSTALLER:
Uninstaller.console.exit.text=DRÜCKEN SIE DIE EINGABETASTE, UM DEN DEINSTALLER ZU BEENDEN.

# CopyFileAction.visualname.self=Copy file
CopyFileAction.visualname.self=Datei kopieren

# CopyFolderAction.visualname.self=Copy folder
CopyFolderAction.visualname.self=Ordner kopieren

# CreateShortcut.visualname.self.link=Create link
CreateShortcut.visualname.self.link=Link erstellen

# CreateShortcut.visualname.self.shortcut=Create shortcut
CreateShortcut.visualname.self.shortcut=Verknüpfung erstellen

# CreateShortcut.visualname.self.alias=Create alias
CreateShortcut.visualname.self.alias=Alias erstellen

# CreateFolder.visualname.self=Create folder
CreateFolder.visualname.self=Ordner erstellen

# CreateLaunchAnywhere.visualname.self=Create LaunchAnywhere
CreateLaunchAnywhere.visualname.self=LaunchAnywhere erstellen

# DeleteFileAction.visualname.self=Delete file
DeleteFileAction.visualname.self=Datei löschen

# DeleteFolderAction.visualname.self=Delete folder
DeleteFolderAction.visualname.self=Ordner löschen

# ExpandArchive.visualname.self=Expand archive
ExpandArchive.visualname.self=Archiv erweitern

# InstallSpeedFolder.visualname.self=Install SpeedFolder
InstallSpeedFolder.visualname.self=SpeedFolder installieren

InstallRPMPackage.visualname.self=Linux-Paket installieren
InstallSolarisPackage.visualname.self=Solaris-Paket installieren
InstallHPUXPackage.visualname.self=HP-UX-Depot installieren

# MoveFileAction.visualname.self=Move file
MoveFileAction.visualname.self=Datei verschieben

# MoveFolderAction.visualname.self=Move folder
MoveFolderAction.visualname.self=Ordner verschieben

# RegisterWindowsService.visualname.self=Register Windows Service
RegisterWindowsService.visualname.self=Windows-Dienst registrieren

# SetSysEnvVar.visualname.self=Set System Environment Variable
SetSysEnvVar.visualname.self=Variable für Systemumgebung einstellen

# SetWindowsRegistry.visualname.self=Set Windows Registry
SetWindowsRegistry.visualname.self=Windows-Registrierung einstellen

# ExecuteAnt.visualname.self=Execute ANT Script
ExecuteAnt.visualname.self=ANT-Skript ausführen

# ExecuteCommand.visualname.self=Execute Command
ExecuteCommand.visualname.self=Befehl ausführen

# ExecuteCustomCode.visualname.self=Execute Custom Code
ExecuteCustomCode.visualname.self=Benutzerdefinierten Code ausführen

# ExecuteScript.visualname.self=Execute Script
ExecuteScript.visualname.self=Skript ausführen

# ExecuteTargetFile.visualname.self=Execute Target File
ExecuteTargetFile.visualname.self=Zieldatei ausführen

# FindComponent.visualname.self=Find Component in InstallAnywhere Registry
FindComponent.visualname.self=Komponente in InstallAnywhere-Registrierung suchen

# GetWindowsRegistry.visualname.self=Get Windows Registry Entry
GetWindowsRegistry.visualname.self=Windows-Registrierungseintrag abrufen

# ModifyTextFile.visualname.self=Modify Text File
ModifyTextFile.visualname.self=Textdatei ändern

# PerformXSLT.visualname.self=Perform XSL Transform
PerformXSLT.visualname.self=XSL-Umwandlung durchführen

# OutputDebug.visualname.self=Output Debug Information
OutputDebug.visualname.self=Debug-Informationen ausgeben

# ShowDialog.visualname.self=Show Message Dialog
ShowDialog.visualname.self=Meldungsdialog anzeigen

# StartWindowsService.visualname.self=Start Windows Service
StartWindowsService.visualname.self=Windows-Dienst starten

# StopWindowsService.visualname.self=Stop Windows Service
StopWindowsService.visualname.self=Windows-Dienst stoppen

# PauseWindowsService.visualname.self=Pause Windows Service
PauseWindowsService.visualname.self=Windows-Dienst anhalten


# WIN32FOLDERDIALOG
# -----------------

# ....................... =Browse for Folder
Win32FolderDialog.titleBar=Nach Ordner durchsuchen

Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.installAnywhereVariables=InstallAnywhere-Variablen
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.magicFolders=Sonderordner
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.javaProperties=Java-Eigenschaften
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.visualTree=Baumstruktur
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.componentTree=Komponentenbaum
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.preInstallActions=Aktionen für Prä-Installation
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.postInstallActions=Aktionen für Post-Installation
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.postUninstallActions=Post-Deinstallations-Aktionen
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.preUninstallActions=Prä-Deinstallations-Aktionen
Installer.Action.DumpDebugInfo.Modules.uninstallVisualTree=Visuelle Struktur deinstallieren

#These strings can be found in the different actions when they are first initialized
Designer.Customizer.executingInstScript=Installationsskript wird ausgeführt...
Designer.Customizer.executingCustomCode=Benutzerdefinierter Code wird ausgeführt...
Designer.Customizer.restoreDefault=Standardeinstellung wiederherstellen
Designer.Customizer.noFileSpecified=<Keine Datei angegeben>
Designer.Customizer.noFolderSpecified=<Kein Ordner angegeben>
Designer.Customizer.noNameSpecified=<Kein Name angegeben>
Designer.Customizer.noScriptSpecified=<Kein Skript angegeben>
Designer.Customizer.noTargetSelected=<Kein Ziel ausgewählt>
Designer.Customizer.noTitleSpecified=<Kein Titel angegeben>
Designer.Customizer.noVariableSpecified=<Keine Variable angegeben>
Designer.Customizer.noApplicationSelected=<Keine Anwendung ausgewählt>
Designer.Customizer.noExtensionSpecified=<Keine Erweiterung angegeben>
Designer.Customizer.property=Eigenschaft
Designer.Customizer.value=Wert
Designer.Customizer.bidiReadingOrder=Textleserichtung
Designer.Customizer.variableName=Variablenname
Designer.Customizer.comment=Kommentar:
Designer.Customizer.commentBracket=<Kommentar>
Designer.Customizer.defaultValue=Standardwert
Designer.Customizer.environmentVariable=Umgebungsvariable:
Designer.Customizer.label=Bezeichnung
Designer.Customizer.modifying=Ändern:
Designer.Customizer.vmComponent.name=InstallAnywhere-VM-Komponente

#These strings can be found by adding  a Panel: Get User Input - Advanced
Designer.Installer.GUIGroupData.textFieldNormal=Textfeld (Normal)
Designer.Installer.GUIGroupData.label=Bezeichnung
Designer.Installer.GUIGroupData.wrappingLabel=Bezeichnung mit Zeilenumbruch
Designer.Installer.GUIGroupData.checkbox=Kontrollkästchen
Designer.Installer.GUIGroupData.radioButton=Optionsfeld
Designer.Installer.GUIGroupData.popupMenu=Popup-Menü
Designer.Installer.GUIGroupData.list=Liste
Designer.Installer.GUIGroupData.directoryChooser=Verzeichnisauswahlfeld
Designer.Installer.GUIGroupData.fileChooser=Dateiauswahlfeld
Designer.Installer.GUIGroupData.textfieldShadowed=Textfeld (Überblendet)
Designer.Installer.GUIGroupData.textField=Textfeld
Designer.Installer.GUIGroupData.choice=Auswahl
Designer.Installer.GUIGroupData.defaultValue=Standardwert
Designer.Installer.GUIGroupData.defaultSelectionValue=Standardauswahlwert
Designer.Installer.GUIGroupData.resultsVariable=Ergebnisvariable
Designer.Installer.GUIGroupData.selected=Ausgewählt
Designer.Installer.GUIGroupData.notSelected=Nicht ausgewählt
Designer.Installer.GUIGroupData.variableBased=Variablenbasiert
Designer.Installer.GUIGroupData.bidiColumn=Textleserichtung
Designer.Installer.GUIGroupData.subComponentsColumn=Unterkomponenten
Designer.Installer.GUIGroupData.configureSubComponents=Unterkomponenten konfigurieren

Designer.Installer.GUIComponentData.enterIAVariable=Geben Sie einen InstallAnywhere-Variablennamen (z. B. $COMPONENT_SELECTION_VAR$) ein. Wenn die Variable bei der Installation den Wert \"true\" erhält, wird die Komponente ausgewählt.

#These represent the names of the different actions and appear in the add action dialog, the title of the customizer and in the tree.
Designer.Action.UpdateServiceClient.visualName=Update-Benachrichtigungen aktivieren
Designer.Action.UninstallAllOrFeaturesAction.visualName=Fenster: Deinstallationstyp wählen
Designer.Action.AllOrFeaturesActionConsole.visualName=Konsole: Deinstallationstyp wählen
Designer.Action.MaintModeAction.visualName=Fenster: Wartungsmodus
Designer.Action.CustomizeBundles.visualName=Fenster: Zu deinstallierende Funktionen wählen
Designer.Action.CustomizeBundlesConsole.visualName=Konsole: Zu deinstallierende Funktionen wählen
Designer.Action.EvaluateDependenciesAction.visualName=Abhängigkeiten auswerten
Designer.Action.StubInstallerAction.visualName=Dynamische Webinstallation
Designer.Action.UninstallFromRegistry.visualName=Deinstallieren
Designer.Action.UninstallIsmpSoftware.visualName=InstallShield Universal Software deinstallieren
Designer.Action.UninstallIntroAction.visualName=Fenster: Deinstallereinführung
Designer.Action.UninstallIntroActionConsole.visualName=Konsole: Deinstallereinführung
Designer.Action.UninstallCompleteAction.visualName=Fenster: Deinstallation abgeschlossen
Designer.Action.UninstallCompleteActionConsole.visualName=Konsole: Deinstallation abgeschlossen
Designer.Action.UCustomAction.visualName=Benutzerdefinierten Code ausführen Deinstallieren
Designer.Action.Subinstaller.visualName=Mischmodul installieren
Designer.Action.Subinstaller.installTime=(Installationszeit):
Designer.Action.Subinstaller.buildTime=(Erstellungszeit):
Designer.Action.Subinstaller.noMergeModuleSpecified=<Kein Mischmodul angegeben>
Designer.Action.SpeedRegistryEntry.visualName=Windows-Registrierung einstellen - Mehrere Einträge
Designer.Action.SpeedRegistryEntry.registryEntries=Registry-Einträge
Designer.Action.ShortcutLocAction.visualNameMacOSX=Fenster: Aliasordner wählen
Designer.Action.ShortcutLocAction.visualName=Fenster: Ordner für Alias/Link/Verknüpfung wählen
Designer.Action.ShortcutLocActionConsole.visualName=Konsole: Linkordner wählen
Designer.Action.SetSerialNumber.visualName=Fenster: Seriennummer abrufen
Designer.Action.SetSerialNumberConsole.visualName=Konsole: Seriennummer abrufen
Designer.Action.RefreshEnvironment.visualName=Windows-Umgebung wird aktualisiert
Designer.Action.Enable8dot3.visualName=8.3 Dateierstellung aktivieren
Designer.Action.RebootAction.visualName=Windows neu starten
Designer.Action.ReadyToInstallActionConsole.visualName=Konsole: Bereit zur Installation
Designer.Action.RegistryFindAction.visualName=Komponente in InstallAnywhere-Registrierung suchen
Designer.Action.PowerUpdateClient.visualName=PowerUpdate-Client installieren
Designer.Action.PowerUpdateClient.powerUpdateClient=PowerUpdate-Client
Designer.Action.PrintToConsole.visualName=Text an Konsole ausgeben
Designer.Action.PrintToConsole.noTextSpecified=<Kein Text angegeben>
Designer.Action.SystemiSubinstaller.visualName=System i (i5/OS) – Mischmodul-Installation verarbeiten
Designer.Action.PromptUserConsole.visualName=Konsole: Meldungsdialog für Konsole anzeigen
Designer.Action.PromptUserConsole.enterTitleHere=<Titel hier eingeben>
Designer.Action.PromptUserConsole.enterMessageHere=<Meldung hier eingeben>
Designer.Action.PromptUserConsole.optionLabel=<Optionsbezeichnung>
Designer.Action.PerformXSLTZip.visualName=XSL-Umwandlung durchführen - In Archiv
Designer.Action.PerformXSLT.visualName=XSL-Umwandlung durchführen
Designer.Action.PerformXSLT.performingXSLtransform=Durchführen der XSL-Umwandlung:
Designer.Action.NTServiceController.visualName=Windows-Dienst starten, stoppen, anhalten
Designer.Action.NTServiceController.noServiceSpecified=<Kein Dienst angegeben>
Designer.Action.NTServiceController.start=Windows-Dienst wird gestartet:
Designer.Action.NTServiceController.stop=Windows-Dienst wird beendet:
Designer.Action.NTServiceController.pause=Windows-Dienst wird angehalten:
Designer.Action.MoveFileAction.moveFile=Datei verschieben:
Designer.Action.MoveFileAction.movingFile=Verschieben der Datei:
Designer.Action.MoveFileAction.visualName=Aktion Datei verschieben
Designer.Action.MoveFolderAction.visualName=Aktion Ordner verschieben
Designer.Action.MoveFolderAction.moveFolder=Ordner verschieben:
Designer.Action.MoveFolderAction.movingFolder=Verschieben des Ordners:
Designer.Action.MakeRegEntry.setWindowsRegistry=Windows-Registrierung einstellen - Einzelner Eintrag: 
Designer.Action.MakeRegEntry.registryEntry=Registrierungseintrag:
Designer.Action.MakeRegEntry.visualName=Windows-Registrierung einstellen - Einzelner Eintrag
Designer.Action.MakeExecutable.visualName=LaunchAnywhere für Java-Anwendung erstellen
Designer.Action.MakeExecutable.visualNameNotNamed=LaunchAnywhere erstellen <Kein Name angegeben>
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.opeinInBrowser=In Browser öffnen
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.visualName=Standardbrowser starten
Designer.Action.LaunchDefaultBrowser.noURLspecified=<Keine URL angegeben>
Designer.Action.JumpLabel.visualName=Sprungbezeichnung hinzufügen
Designer.Action.JumpLabel.emptyComment=<Leerer Kommentar>
Designer.Action.JumpLabel.emptyLabel=<Leere Bezeichnung>
Designer.Action.JumpLabel.jumpLabel=Sprungbezeichnung:
Designer.Action.JumpAction.visualName=Zum Ziel springen
Designer.Action.JumpAction.visualNameStatement=Springen zu: #TARGET_STATEMENTS#
Designer.Action.JumpAction.targetsStatement=Nächstes: #NEXT# -- Vorheriges: #PREV#
Designer.Action.JumpAction.noJumpTargetsSelected=<Kein Sprungziel ausgewählt>
Designer.Action.JumpAction.noJump=KEIN SPRUNG
Designer.Action.IntroAction.visualName=Fenster: Einführung
Designer.Action.Tomcat.Deployment.Action=Panel: Tomcat-Runtime-Bereitstellung
Designer.Action.MinialUIAction=Fenster: Minimale Benutzeroberfläche
Designer.Action.Websphere.Deployment.Action=Fenster: WebSphere-Laufzeit-Bereitstellung
Designer.Action.IntroAction.noMessageIndicated=<Keine Meldung angegeben>
Designer.Action.IntroActionConsole.visualName=Konsole: Einführung
Designer.Action.InstallZipfile.visualName=Archiv installieren
Designer.Action.CreateUninstaller.visualName=Deinstaller erstellen
Designer.Action.InstallSummary.visualName=Fenster: Übersicht vor Installation
Designer.Action.InstallSummaryConsole.visualName=Konsole: Übersicht vor Installation
Designer.Action.InstallPanelAction.visualName=Fenster: 4D Benutzerdef. Code
Designer.Action.InstallNTService.registerWindowsService=Windows-Dienst registrieren
Designer.Action.InstallNTService.windowsService=Windows-Dienst: 
Designer.Action.InstallNTService.visualName=Windows-Dienst registrieren
Designer.Action.InstallNTService.noServiceNameSpecified=<Kein Dienstname angegeben>
Designer.Action.InstallFailed.visualName=Fenster: Installation fehlgeschlagen
Designer.Action.InstallFailedConsole.visualName=Konsole: Installation fehlgeschlagen
Designer.Action.InstallDirectory.visualName_1=Installationsordner
Designer.Action.InstallDirectory.visualName_2=Ordner erstellen
Designer.Action.InstallDirAction.visualName=Fenster: Installationsordner auswählen
Designer.Action.InstallDirActionConsole.visualName=Konsole: Installationsordner auswählen
Designer.Action.InstallConsoleAction.visualName=Konsole: Benutzerdef. Code
Designer.Action.InstallCompleteAction.visualName=Fenster: Installation abgeschlossen
Designer.Action.InstallCompleteActionConsole.visualName=Konsole: Installation abgeschlossen
Designer.Action.InstallCompleteActionConsole.noTitleIndicated=<Kein Titel angegeben>
Designer.Action.InstallIFSAction.visualName=Panel: Installationsordner für remotes System i (i5/OS) wählen
Designer.Action.LicenseAgrAction.visualName=Fenster: Lizenzvertrag
Designer.Action.LicenseAgrActionConsole.visualName=Konsole: Lizenzvertrag
Designer.Action.ImportantNoteAction.visualName=Fenster: Wichtiger Hinweis
Designer.Action.ImportantNoteActionConsole.visualName=Konsole: Wichtiger Hinweis
Designer.Action.HTMLPanelAction.visualName=Fenster: HTML anzeigen
Designer.Action.GetUserInput.visualName=Fenster: Benutzereingabe abrufen - Erweitert
GetUserInput.title=Benutzereingabe abrufen
GetUserInput.prompt=Geben Sie die erforderliche Information ein
Designer.Action.GetUserInputConsole.visualName=Konsole: Benutzereingabe abrufen
Designer.Action.GetRegEntry.visualName=Windows-Registrierungseintrag abrufen
Designer.Action.GetRegEntry.gettingRegistryEntry=Abrufen des Registrierungseintrags:
Designer.Action.GetPassword.visualName=Fenster: Kennwort abrufen
Designer.Action.GetPasswordConsole.visualName=Konsole: Kennwort abrufen
Designer.Action.BOMAction.visualName=Von Manifest installieren
Designer.Action.InstallFinishAction.vsiualName=Fenster: Installation abgeschlossen
Designer.Action.FindFileOrFolder.visualName=Fenster: Datei/Ordner suchen
Designer.Action.FindFileOrFolder.noCriteriaSpecified=<Keine Bedingung angegeben>
Designer.Action.ExpandArchive.visualName=Archiv erweitern
Designer.Action.ExpandArchive.archive=Archiv:
Designer.Action.ExpandArchive.noArchiveSpecified=<Kein Archiv angegeben>
Designer.Action.ExecuteScript.visualName=Skript/Stapeldatei ausführen
Designer.Action.Exec.visualName=Befehl ausführen
Designer.Action.Exec.noCommandSpecified=<Kein Befehl angegeben>
Designer.Action.visualName=Zieldatei ausführen
Designer.Action.EditVariableTable.setIAVariableSingle=InstallAnywhere-Variable festlegen - Einzelne Variable:
Designer.Action.EditVariableTable.iaVariable=InstallAnywhere-Variable
Designer.Action.EditVariableTable.visualName=InstallAnywhere-Variable festlegen - Einzelne Variable
Designer.Action.EditMultipleVariables.setIAVariablesMultiple=InstallAnywhere-Variable festlegen - Mehrere Variablen: 
Designer.Action.EditMultipleVariables.iaVariables=InstallAnywhere-Variablen
Designer.Action.EditMultipleVariables.visualName=InstallAnywhere-Variable festlegen - Mehrere Variablen
Designer.Action.EditEnvironment.visualName=Variable für Systemumgebung einstellen
Designer.Action.EditEnvironment.setSystemEnvVariable=Variable für Systemumgebung einstellen 
Designer.Action.DumpDebugInfo.visualName=Debug-Informationen ausgeben
Designer.Action.DisplayScrollingMessage.visualName=Fenster: Bildlaufmeldung
Designer.Action.DisplayMessage.visualName=Fenster: Meldung anzeigen
Designer.Action.DisplayMessageConsole.visualName=Konsole: Meldung anzeigen
Designer.Action.DeleteFileAction.visualName=Aktion Datei löschen
Designer.Action.DeleteFileAction.deletingFile=Löschen der Datei:
Designer.Action.DeleteFileAction.deleteFile=Datei löschen:
Designer.Action.DeleteFolderAction.visualName=Aktion Ordner löschen
Designer.Action.DeleteFolderAction.deletingFolder=Löschen des Ordners:
Designer.Action.DeleteFolderAction.deleteFolder=Ordner löschen:
Designer.Action.CustomCode.visualName=Benutzerdefinierten Code ausführen
Designer.Action.CustomCode.noCustomCodeClassSpecified=<Keine benutzerdef. Codeklasse angegeben>
Designer.Action.CreateShortcut.visualNameMacOSX=Alias/Link/Verknüpfung erzeugen
Designer.Action.CreateShortcut.visualNameOther=Alias erstellen
Designer.Action.CreateDialog.visualName=Fenster: Benutzereingabe abrufen - Basis
CreateDialog.title=Benutzereingabe abrufen
CreateDialog.prompt=Geben Sie die erforderliche Information ein
GetUserInputConsole.title=Benutzereingabe abrufen
GetUserInputConsole.prompt=Geben Sie die erforderliche Information ein
Designer.Action.AbstractFileOperations.visualName=Abstrakte Operation - Datei
Designer.Action.AbstractFileOperations.abstractFileOperation=Abstrakte Operation - Datei
Designer.Action.AbstractFileOperations.fileOp=Dateioperation:
Designer.Action.CopyFileAction.copyFile=Datei kopieren:
Designer.Action.CopyFileAction.copyingFile=Kopieren der Datei:
Designer.Action.CopyFileAction.visualName=Aktion Datei kopieren
Designer.Action.CopyFolderAction.copyFolder=Ordner kopieren:
Designer.Action.CopyFolderAction.copyingFolder=Kopieren des Ordners:
Designer.Action.CopyFolderAction.visualName=Aktion Ordner kopieren
Designer.Action.Comment.visualName=Kommentar
Designer.Action.Comment.emptyComment=<Leerer Kommentar>
Designer.Action.ChooseJavaVMAction.visualName=Fenster: Java-VM auswählen
Designer.Action.ChooseJavaVMActionConsole.visualName=Konsole: Java-VM auswählen
Designer.Action.ChooseInstallSetActionConsole.visualName=Konsole: Installationssätze wählen
Designer.Action.ChooseInstallSetAction.visualName=Fenster: Installationssätze wählen
Designer.Action.ChooseFile.visualName=Fenster: Datei wählen
Designer.Action.ChooseFolder.visualName=Fenster: Ordner wählen
Designer.Action.ChooseIFSFolder.visualName=Panel: Remote-IFS-Ordner wählen
Designer.Action.ASCIIFileManipulatorZip.visualName=Textdatei ändern - In Archiv
Designer.Action.ASCIIFileManipulator.visualName=Textdatei ändern - Einzelne Datei
Designer.Action.AntRunner.executingANTscript=ANT-Skript wird ausgeführt...
Designer.Action.AntRunner.noBuildScript=<Kein Erstellungsskript>
Designer.Action.AntRunner.noBuildProperties=<Keine Erstellungseigenschaften>
Designer.Action.AntRunner.visualName=ANT-Skript ausführen
Designer.Actions.ShowDialogAction.visualName=Meldungsdialog anzeigen
Designer.Actions.ShowDialogAction.messageDialog=Meldungsdialog:
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogTitleHere=<Dialogtitel hier eingeben>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogLabelHere=<Dialogbezeichnung hier eingeben>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterDialogMessageHere=<Dialogmeldung hier eingeben>
Designer.Actions.ShowDialogAction.enterButtonLabel=<Schaltflächenbezeichnung>
Designer.Actions.SpeedASCIIFileManipulator.visualName=Textdatei ändern - Mehrere Dateien
Designer.Actions.InstallDirCont.visualName=SpeedFolder installieren
Designer.Action.TriggerRollbackAction.visualName=Zurückführung auslösen
Designer.Action.AbortInstallationAction.visualName=Installationsaktion abbrechen
Designer.Action.TomcatDeploymentOptionsActionConsole.visualName=Konsole: Tomcat-Runtime-Bereitstellung
Designer.Action.WebsphereDeploymentOptionsActionConsole.visualName=Konsole: WebSphere-Laufzeit-Bereitstellung
Designer.Action.FileAssociationAction.visualName=Dateierweiterung zuordnen - Windows
Designer.Action.FileAssociationAction.tag=Dateizuordnung:
Designer.Action.FileAssociationAction.installTag=Zuordnen der Dateierweiterung:
Designer.Action.FileAssociationAction.error=Dateierweiterung konnte nicht zugeordnet werden
Designer.Action.FileAssociationAction.accessDeniedError=Keine ausreichenden Berechtigungen
Designer.Action.FileAssociationAction.appNotFoundError=Zielanwendung ist nicht vorhanden
Designer.FolderConstants.installDirName=Benutzerinstallationsordner
Designer.FolderConstants.programsDirName=Programmordner
Designer.FolderConstants.programsDir64Name=Programmordner (64-Bit)
Designer.FolderConstants.programsDir32Name=Programmordner (32-Bit)
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.win32=Zielordner der Verknüpfung
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.mac=Zielordner des Alias
Designer.FolderConstants.userShortcutsName.unix=Zielordner des Links
Designer.FolderConstants.systemName=Systemordner
Designer.FolderConstants.system64Name=Systemordner (64-Bit)
Designer.FolderConstants.system32Name=Systemordner (32-Bit)
Designer.FolderConstants.systemi=System i (i5/OS)
Designer.FolderConstants.desktopName=Desktopordner
Designer.FolderConstants.startupName=Autostartordner
Designer.FolderConstants.installDriveRootName=Stamminstallationslaufwerk
Designer.FolderConstants.systemDriveRootName=Stammsystemlaufwerk
Designer.FolderConstants.javaHomeName=Java-Verzeichnis
Designer.FolderConstants.fontsName=Fonts-Verzeichnis
Designer.FolderConstants.tempDirName=Temp-Verzeichnis
Designer.FolderConstants.iaTempDirName=Temp-Verzeichnis des Installers
Designer.FolderConstants.win32WindowsName=Windows-Verzeichnis
Designer.FolderConstants.win32StartMenuName=Startmenü
Designer.FolderConstants.win32ProgramsMenuName=Programmmenü
Designer.FolderConstants.win32FavoritesName=Favoriten
Designer.FolderConstants.win32RecentName=Zuletzt verwendete Elemente
Designer.FolderConstants.win32SendToName=Senden an
Designer.FolderConstants.win32MethodName=Netzwerkumgebung
Designer.FolderConstants.win32QuickLaunchName=Schnellstartleiste
Designer.FolderConstants.win32ShellNewName=ShellNew
Designer.FolderConstants.win32CommonStartMenuName=All Users-Startmenü
Designer.FolderConstants.win32CommonProgramsMenuName=All Users-Programmmenü
Designer.FolderConstants.win32CommonStartupName=All Users-Autostart
Designer.FolderConstants.win32CommonDesktopName=All Users-Desktop
Designer.FolderConstants.appleMenuItems=Apfelmenüobjekte
Designer.FolderConstants.controlPanelsFolder=Kontrollfelderordner
Designer.FolderConstants.extensionsFolder=Systemerweiterungsordner
Designer.FolderConstants.preferencesFolder=Voreinstellungsordner
Designer.FolderConstants.cleanUpStartupFolder=Cleanup at Startup-Ordner
Designer.FolderConstants.dock=Das Dock
Designer.FolderConstants.userApplicationsFolder=Benutzerprogrammordner
Designer.FolderConstants.homeDirectory=Startverzeichnis
Designer.FolderConstants.doNotInstall=NICHT INSTALLIEREN
Designer.FolderConstants.variableMagicFolder=Variabler Sonderordner
Installer.StandardDialog.cancel=Abbrechen
Installer.StandardDialog.ok=OK
Installer.StandardDialog.details=Details
Installer.ZGStandardDialog.alert=Warnung
Installer.iGetUserInput.question=Frage
Installer.iGetUserInput.textFields=Textfelder
Installer.GetUserInputConsole.singleChoice=Einfachauswahl
Installer.GetUserInputConsole.multipleChoice=Mehrfachauswahl
Installer.EntryAtom.setVariable=Variable festlegen

Installer.JZGTextComponentUtil.undo=Rückgängig
Installer.JZGTextComponentUtil.copy=Kopieren
Installer.JZGTextComponentUtil.cut=Ausschneiden
Installer.JZGTextComponentUtil.paste=Einfügen
Installer.JZGTextComponentUtil.clear=Inhalt löschen
Installer.JZGTextComponentUtil.selectAll=Alles auswählen
Installer.JZGTextComponentUtil.secureText=Text sicher bearbeiten
Installer.JZGTextComponentUtil.secureText.title=Text sicher bearbeiten
Installer.JZGTextComponentUtil.secureText.messagePrompt=Geben Sie den passenden Wert ein

Installer.EntryAtom.enterVariableName=Geben Sie einen InstallAnywhere-Variablennamen (z. B. $COMPONENT_SELECTION_VAR$) ein. Wenn die Variable bei der Installation den Wert \"true\" erhält, wird die Komponente ausgewählt.
Installer.variableNameForComponent=Variablenname für Komponentenauswahl
Installer.InstallSet.untitled=<Ohne Titel>
Installer.InstallSet.untitledComment=<Installationssatzbeschreibung hier eingeben.>
Installer.InstallBundle.untitled=<Ohne Titel>
Installer.InstallBundle.untitledComment=<Installationssatzbeschreibung hier eingeben - Nicht vergessen, diese Funktion den gewünschten Installationssätzen zuzuordnen.>
Installer.InstallComponent.untitled=<Ohne Titel>
Installer.InstallComponent.untitledComment=<Kommentar zur Installationskomponente hier eingeben. - Nicht vergessen, diese Komponente den gewünschten Produktfunktionen zuzuordnen.>
Installer.FileModicationCheck.compareFileModification=Zeitstempel für Dateiänderung für  vergleichen
Installer.rule.visualName=Überprüfen, ob Datei/Ordner vorhanden
Installer.Customizer.ok=OK
Installer.Customizer.cancel=Abbrechen
FileChooser.saveButtonText=Speichern
FileChooser.openButtonText=Öffnen
FileChooser.cancelButtonText=Abbrechen
FileChooser.updateButtonText=Update
FileChooser.helpButtonText=Hilfe
FileChooser.saveButtonToolTipText=Speichern
FileChooser.openButtonToolTipText=Öffnen
FileChooser.cancelButtonToolTipText=Abbrechen
FileChooser.updateButtonToolTipText=Update
FileChooser.helpButtonToolTipText=Hilfe
FileChooser.fileNameLabelText=Dateiname
FileChooser.filesOfTypeLabelText=Dateien des Typs
FileChooser.lookInLabelText=Suchen in
FileChooser.upFolderToolTipText=Eine Ebene höher
FileChooser.homeFolderToolTipText=Startordner
FileChooser.newFolderToolTipText=Neuen Ordner erstellen
FileChooser.listViewButtonToolTipText=Liste
FileChooser.detailsViewButtonToolTipText=Details
FileChooser.directoryOpenButtonText=Öffnen
FileChooser.directoryOpenButtonToolTipText=Öffnen
FileChooser.newFolderButtonText=Neuer Ordner
FileChooser.byDateText=Änderungsdatum
FileChooser.byNameText=Name
FileChooser.newFolderTitleText=Neuer Ordner
FileChooser.newFolderPromptText=Name des neuen Ordners:
FileChooser.createButtonText=Erstellen
FileChooser.untitledFolderName=Unbenannter Ordner
FileChooser.acceptAllFileFilterText=Alle Dateien
ActionGroup.visualName.self=Aktionsgruppe

#Hosts
OSHost.visualName.self=Betriebssystem
JEEHost.visualName.self=Anwendungsserver
DBHost.visualName.self=Datenbankserver

Installer.Actions.UpdateServiceClient.badClasspath=#UPDATE_SERVICE#-URL zum Laden von us.jar ist nicht korrekt.
Installer.Actions.UpdateServiceClient.badUsJar=Bibliothek #UPDATE_SERVICE# enthält nicht die für die Registrierung benötigte Klasse.  Die bereitgestellte JAR-Datei ist möglicherweise nicht korrekt.
Installer.Actions.UpdateServiceClient.noRegisterOrSethostMethodFound=Die #UPDATE_SERVICE#-Klasse enthält nicht die für die Registrierung benötigte Methode.

#Strings for the plain text version of the install log
Installer.installLog.actionNotes=Hinweise zu Aktionen:
Installer.installLog.installLogDetail=Details Installationsprotokoll:
Installer.installLog.installation=Installation: 
Installer.installLog.unsuccessful=Nicht erfolgreich.
Installer.installLog.successful=Erfolgreich.
Installer.installLog.withErrors= Nicht fehlerfrei.
Installer.installLog.withwarnings= mit Warnmeldungen.
Installer.installLog.cancelled=Abgebrochen
Installer.installLog.duringPostInstall= während der Post-Installation
Installer.installLog.duringInstall= während der Installation
Installer.installLog.duringPreInstall= während der Prä-Installation
Installer.installLog.cancelledBeforePreInstallation=Installation wurde vor der Prä-Installation durch Benutzer abgebrochen.
Installer.installLog.cancelledDuringPreInstallation=Installation wurde während der Prä-Installation durch Benutzer abgebrochen.
Installer.installLog.cancelledDuringInstallation=Installation wurde während der Installation durch Benutzer abgebrochen.
Installer.InstallLog.cancelledDuringPostInstallation=Installation wurde nach der Installation oder während der Post-Installation durch Benutzer abgebrochen.
Installer.installLog.duringPostUninstall= während der Post-Deinstallation
Installer.installLog.duringPreUninstall= vor der Deinstallation
Installer.installLog.duringUninstall= Abgebrochen vor der Deinstallation
Installer.installLog.cancelledBeforeOrDuringPreUninstallation=DIE DEINSTALLATION WURDE VOM BENUTZER VOR DER DEINSTALLATION ABGEBROCHEN
Installer.installLog.cancelledDuringOrAfterUninstallation=DER BENUTZER HAT DIE DEINSTALLATION WÄHREND ODER NACH DES VORGANGS ABGEBROCHEN
Installer.installLog.skipped=Übersprungen.

Installer.installLog.successes=Erfolgreich
Installer.installLog.warnings=Warnmeldungen
Installer.installLog.nonFatalErrors=Fehler, nicht schwerwiegend
Installer.installLog.fatalErrors=Fehler, schwerwiegend
Installer.installLog.details=Details
Installer.installLog.nothingWasInstalled=Es wurde nichts installiert.
Installer.installLog.none=Keine
Installer.installLog.summary=Zusammenfassung
Installer.installLog.installedBy=Installiert durch InstallAnywhere #BUILD_INFO#
Installer.installLog.status=Status: 
Installer.installLog.additionalNotes=Zusätzliche Hinweise: 
Installer.installLog.exceptionClass=Ausnahmeklassen (Exceptions): 
Installer.installLog.exceptionMessage=Ausnahmemeldungen: 
Installer.installLog.exceptionStackTrace=Stack Trace der Ausnahme:
Installer.installLog.successLevel.successful=Erfolgreich
Installer.installLog.successLevel.warning=Warnung
Installer.installLog.successLevel.error=Fehler
Installer.installLog.successLevel.fatalError=Schwerwiegender Fehler
Installer.installLog.successLevel.unsupported=Nicht unterstützte Fehlerstufe
Installer.installLog.successLevel.notice=Hinweis
Installer.installLog.action.description=Installationsaktion:
Installer.installLog.antRunner.description=Ausführung ANT-Script:
Installer.installLog.antRunner.script=Script: 
Installer.installLog.asciiFileManipulator.noTargetChosen=Kein Ziel gewählt
Installer.installLog.asciiFileManipulator.newFile=Neue Datei 
Installer.installLog.copyDirectory.description=Verzeichnis kopieren:
Installer.installLog.copyFile.description=Datei kopieren:
Installer.installLog.copyFileAction.destination=Ziel: 
Installer.installLog.createShortcut.createShortcut=Verknüpfung erstellen:
Installer.installLog.createShortcut.createAlias=Alias erstellen:
Installer.installLog.createShortcut.createLink=Link erstellen:
Installer.installLog.deleteFileAction.source=Quelle:
Installer.installLog.editEnvironment.description=Umgebungsvariable festlegen:
Installer.installLog.removeEnvironment.description=Umgebungsvariable entfernen:
Installer.installLog.expandFile.description=Archiv erweitern:
Installer.installLog.getRegEntry.description=Registrierungseintrag abrufen:
Installer.installLog.getRegEntry.key=Schlüssel: 
Installer.installLog.getRegEntry.value=Wertname: 
Installer.installLog.installJRE.description=JRE installieren:
Installer.installLog.installDirCont.description=Speedfolder installieren:
Installer.installLog.installDirectory.description=Verzeichnis installieren:
Installer.installLog.installFile.description=Datei installieren:
Installer.installLog.installNTService.description=NT-Dienste registrieren:
Installer.installLog.installUninstaller.description=Deinstaller installieren:
Installer.installLog.installUninstaller.note=(Alle Deinstallerkomponenten installieren)
Installer.installLog.makeExecutable.description=LaunchAnywhere erstellen:
Installer.installLog.makeExecutable.note=(Alle ausführbaren LaunchAnywhere-Java-Komponenten installieren)
Installer.installLog.makeExecutable.launcherCannotPointedToBundledVM=Der Starter kann nicht für die gebündelte VM konfiguriert werden, da die gebündelte VM nicht installiert wurde.
Installer.installLog.makeExecutable.vmNotFound=Es wurde keine gültige VM gefunden. Der Starter kann nicht für einen bestimmten Starter konfiguriert werden.
Installer.installLog.makeRegEntry.description=Registrierungseintrag vornehmen:
Installer.installLog.removeRegEntry.description=Registry-Eintrag entfernen:
Installer.installLog.makeRegEntry.key=Schlüssel:
Installer.installLog.makeRegEntry.name=Wertname:
Installer.installLog.makeRegEntry.data=Wertdaten:
Installer.installLog.checkDiskSpace.description=Speicherplatz prüfen:
Installer.installLog.speedRegistry.description=Registrierungseinträge:
Installer.installLog.subinstaller.description=Mischmodule installieren:
Installer.installLog.subuninstaller.description=Deinstaller ausführen:
Installer.installLog.subuninstaller.descriptionForUpgrades=Frühere Version entfernen:
Installer.installLog.subuninstaller.descriptionForUpgradesFailed=Das Entfernen der früheren Version ist beim Upgrade fehlgeschlagen.
Installer.installLog.upgrade.prevUninstall.exitCode=Exitcode des Deinstallationsprogramms für frühere Version:
Installer.installLog.upgrade.prevUninstall.failed=Entfernen mind. einer Instanz einer früheren Produktversion fehlgeschlagen. Entfernen der Instanz wird übersprungen. 
Installer.installLog.customAction.description=Benutzerdefinierte Aktion:
Installer.installLog.userInteractions=Benutzerinteraktionen
Installer.installLog.installBegin=Anfang der Installation:
Installer.installLog.installEnd=Ende der Installation:
Installer.installLog.freeMemory=Freier Speicher:
Installer.installLog.totalMemory=Speicher insgesamt:
Installer.installLog.commandLineArgs=Befehlszeilenargumente:
Installer.installLog.noArguments=Keine Argumente
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.description=WAR/EAR-Archiv bereitstellen:
Installer.installLog.undeployJEEArchiveAction.description=WAR/EAR-Archiv deimplementieren:
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.archiveNotSpecified=Vor dem Ausführen dieser Aktion muss das WAR/EAR-Archiv definiert werden.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.serverNotFound=Der Server wurde nicht auf dem angegebenen Pfad gefunden.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.invalidExtension=Ungültige Archiverweiterung. Erweiterung muss WAR oder EAR sein.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.driverNotFound=Der Treiber wurde nicht auf dem angegebenen Pfad gefunden.  Prüfen Sie den Serverpfad.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.archiveAlreadyDeployed=Eine Anwendung mit dem gleichen Archivnamen wurde bereits auf diesem Server bereitgestellt.
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.remoteDeploymentFailure=Bereitstellung der WAR fehlgeschlagen auf dem Apache Tomcat unter
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.doNotDeployFailure=Kopieren der WAR auf das lokale System fehlgeschlagen
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.wasDeploymentFailure=Archiv konnte nicht bereitgestellt werden auf dem WebSphere-Anwendungsserver unter
Installer.installLog.deployJEEArchiveAction.wasDoNotDeployFailure=WAR/EAR konnte nicht auf den lokalen Rechner kopiert werden
Installer.installLog.runSQLScriptAction.description=SQL-Skript ausführen:
Installer.installLog.runSQLScriptAction.archiveNotSpecified=Das SQL-Skript muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverTypeNotSpecified=Der Servertyp muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverPathNotSpecified=Der Serverpfad muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.serverPortNotSpecified=Der Serverport muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.usernameNotSpecified=Der Benutzername muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.passwordNotSpecified=Das Kennzeichen muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.databaseNameNotSpecified=Der Datenbankname muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.delimiterNotSpecified=Das Trennzeichen muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.jdbcDriverClassNotSpecified=Die JDBC-Treiberklasse muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.connectionStringNotSpecified=Der Verbindungsstring muss vor Ausführung dieser Aktion definiert werden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.authenticationNotSet=Diese Aktion kann nur verwendet werden, wenn Authentifizierung für sie festgelegt ist.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.affectedRows=Betroffene Zeilen
Installer.installLog.runSQLScriptAction.sqlErrorMessage=SQL-Fehlermeldung
Installer.installLog.runSQLScriptAction.scriptNotFound=Skriptdatei wurde nicht gefunden.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.connectionError=Während des Versuchs, eine Verbindung zum Datenbankserver herzustellen, ist ein Fehler aufgetreten: 
Installer.installLog.runSQLScriptAction.errorMessage=Fehlermeldung
Installer.installLog.runSQLScriptAction.scriptError=Beim Ausführen des Skripts ist ein Fehler aufgetreten:
Installer.installLog.runSQLScriptAction.invalidNumberArgsUninstall=Das SQL-Deinstallationsskript kann nicht ausgeführt werden, weil in der Produktregistrierung Argumente fehlen.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.invalidPortNumber=Die angegebene Nummer ist keine gültige Serverportnummer.
Installer.installLog.runSQLScriptAction.dbcreationerror=Die angegebene Datenbank konnte nicht erstellt werden
Installer.installLog.triggerRollbackAction.description=Durch diese Aktion wird die Installation zurückgeführt.
Installer.installLog.logs.install=Installieren
Installer.installLog.logs.add=Hinzufügen
Installer.installLog.logs.repair=Reparieren
Installer.installLog.logs.remove=Entfernen
Installer.installLog.logs.uninstall=Deinstallieren
Installer.installLog.add=Hinzufügen von Merkmalen: 
Installer.installLog.repair=Reparatur der Installation: 
Installer.installLog.Remove=Entfernen von Merkmalen: 
Installer.installLog.uninstall=Deinstallation: 
Installer.installLog.addLogDetail=Hinzufügen von Merkmalen Protokolldetails:
Installer.installLog.removeLogDetail=Entfernen von Merkmalen Protokolldetails:
Installer.installLog.repairLogDetail=Reparatur der Installation Protokolldetails:
Installer.installLog.uninstallLogDetail=Deinstallation Protokolldetails:
Installer.installLog.addBegin=Hinzufügen Anfang:
Installer.installLog.removeBegin=Entfernen Anfang:
Installer.installLog.repairBegin=Reparatur Anfang:
Installer.installLog.uninstallBegin=Deinstallieren Anfang:
Installer.installLog.addEnd=Hinzufügen Ende:
Installer.installLog.removeEnd=Entfernen Ende:
Installer.installLog.repairEnd=Reparatur Ende:
Installer.installLog.uninstallEnd=Deinstallieren Ende:
Installer.installLog.addHeader=Hinzugefügte Merkmale #FEATURES#
Installer.installLog.removeHeader=Entfernte Merkmale #FEATURES#
Installer.installLog.installHeader=Installierte Merkmale #FEATURES# von $PRODUCT_NAME$
Installer.installLog.repairHeader=$PRODUCT_NAME$ repariert
Installer.installLog.uninstallHeader=$PRODUCT_NAME$ deinstalliert
Installer.installLog.uninstallFile.description=Datei deinstallieren:
Installer.installLog.uninstallMergemodule.description=Mischmodul deinstallieren:
Installer.installLog.uninstallFolder.description=Ordner deinstallieren:
Installer.installLog.shortcut.uninstallShortcut=Verknüpfung/Link/Alias deinstallieren:
Installer.installLog.alias.uninstallAlias=Alias deinstallieren:
Installer.installLog.link.uninstallLink=Link deinstallieren:
InstallRPMPackage.visualname.self.uninstall=RPM-Paket deinstallieren:
InstallRPMPackage.visualname.self.linuxuninstall=Linux-Paket deinstallieren:
InstallSolarisPackage.visualname.self.uninstall=Solaris-Package deinstallieren:
InstallHPUXPackage.visualname.self.uninstall=HP-UX Depot deinstallieren:
Installer.installLog.makeExecutable.description.remove=LaunchAnywhere entfernen:
Installer.installLog.nothingWasUninstalled=Es wurde nichts deinstalliert.
Installer.installLog.containsDeleteProtectedFiles=Verzeichnis enthält gelöschte geschützte Dateien

DeployJEEArchiveAction.visualName=WAR/EAR-Archiv bereitstellen
DeployJEEArchiveAction.archiveNotSpecified=<Kein Archiv angegeben>
DeployJEEArchiveAction.unableToUninstallPrefix=Bereitstellung kann nicht zurückgenommen werden.
DeployJEEArchiveAction.unableToUninstallMessage=#ARCHIVE_NAME# von Server auf #SERVER_PATH#

RunSQLScriptAction.visualName=SQL-Skript ausführen
RunSQLScriptAction.noScriptSpecified=<Kein Skript angegeben>

Designer.Action.I5OSFiles.addFile=i5/OS-Datei installieren:
Designer.Action.I5OSFiles.addingFile=Datei wird installiert:
Designer.Action.I5OSFiles.visualName=System i (i5/OS) – Datei installieren
Designer.Action.i5OSLoginCredential.visualName=Panel: System i (i5/OS) – Anmeldeinformationen abrufen
Installer.unexpectedChanges.title=Fehler
Installer.unexpectedChanges.label=Installer kann nicht gestartet werden.
Installer.unexpectedChanges.message=Der Installer hat unerwartete Änderungen am Installationsskript festgestellt.
Installer.iseries.I5OSFiles.wrongCCSIDCode=Falsche CCSIDs:

Installer.iseries.i5OSLibrary.visualName=System i (i5/OS) – Bibliothek
Installer.iseries.i5OSObject.visualName=System i (i5/OS) – Objekt
Installer.iseries.i5OSPTF.visualName=System i (i5/OS) – Program Temporary Fix (PTF)
Installer.iseries.i5OSIFS.visualName=System i (i5/OS) – Integrated File System (IFS)
Installer.iseries.i5OSLicensedPgm.visualName=System i (i5/OS) – Lizenziertes Programm
Installer.iseries.i5OSQueryRAIR.visualName=System i (i5/OS) - Suche Komponente in RAIR
Designer.iseries.I5OSLibraryOverrideConsole.visualName=Konsole: System i (i5/OS) – Bibliothek außer Kraft setzen (Konsole)
Designer.iseries.I5OSLibraryOverridePanel.visualName=Fenster: System i (i5/OS)– Bibliothek außer Kraft setzen (Fenster)
Designer.iseries.I5OSCommand.visualName=System i (i5/OS) – Befehl
Installer.iseries.i5OSCrtJvaPgm.visualName=System i (i5/OS) – Java-Programm erstellen
Installer.iseries.i5OSProgram.visualName=System i (i5/OS) — Programm
Installer.iseries.SystemiRemoteDeployment.visualName=System i (i5/OS) – Remote-Installation 
Installer.iseries.SystemiRemoteHandler.visualName=System i (i5/OS) – Remote-Handler 
Installer.iseries.SystemiRunRemotePackage.visualName=System i (i5/OS) – Remotepaket 
Installer.iseries.I5RAIR.visualName=System i (i5/OS) – Registration Application Installation Repository (i5/OS RAIR)
Installer.rule.I5OSLicensedPgmInstalledCondition.visualName=System i (i5/OS) – Bedingung \"Lizenziertes Programm vorhanden\"
Installer.rule.I5OSPrerequisitePTFAppliedCondition.visualName=System i (i5/OS) – Bedingung \"Program Temporary Fix (PTF)\"
Installer.rule.I5OSCheckRemoteInstallCondition.visualName=System i (i5/OS) – Bedingung \"Auf Remote-Installation prüfen\"
Installer.rule.I5OSCheckRAIRRegisteredCondition.visualName=System i (i5/OS) - Registrierte Bedingung für RAIR prüfen

Installer.iseries.i5OSQueryRAIR.notProperlyConfigured=Die Aktion ist nicht ordnungsgemäß konfiguriert.

Installer.encryption.encryptProblem=Bei der Verschlüsselung ist ein Problem aufgetreten:
Installer.encryption.decryptProblem=Bei der Entschlüsselung ist ein Problem aufgetreten:
Installer.encryption.keyRetrievalProblem=Beim Abrufen des Verschlüsselungsschlüssels ist ein Problem aufgetreten:
Installer.encryption.jceNotAvailable=JCE-Verschlüsselung ist nicht verfügbar.

Installer.native.registry.aix.visualName=$PRODUCT_NAME$ wird in SWVPD registriert
Installer.native.registry.aix.superUserWarning=Sie besitzen keine ausreichenden Berechtigungen zur Registrierung bei der SWVPD.  Versuchen Sie es erneut als Superuser.
Installer.native.registry.aix.vpdaddNotFound=vpdadd-Befehl konnte nicht im Pfad gefunden werden.
Installer.native.registry.aix.vpddelNotFound=vpddel-Befehl konnte nicht im Pfad gefunden werden.
Installer.native.registry.aix.unableToRemove=SWVPD konnte nicht bereinigt werden.

Designer.Action.UninstallCategory.emptyCategory=<Kategorie ohne Titel>

Installer.instanceSupportError.message.title=Fehler bei der Instanzenverwaltung
Installer.instanceSupportError.message.label=Fehler bei der Suche nach Instanzen
Installer.instanceSupportError.message.message=Die Installation wird abgebrochen, entweder durch Benutzereingabe oder wegen Überschreiten der Höchstzahl Instanzen.
Installer.instanceManagement.customizer.okButton=&OK
Installer.instanceManagement.customizer.cancelButton=&Abbrechen
Installer.instanceManagement.customizer.description=Wählen Sie eine der folgenden Optionen zum Verwalten der Instanzen:
Installer.instanceManagement.customizer.installNewInstance=Neue &Instanz installieren
Installer.instanceManagement.customizer.modifyExistingInstance=&Vorhandene Instanz ändern
Installer.instanceManagement.customizer.title=Instanzen verwalten
Installer.instanceSupportError.message.instanceerror=Fehler beim Versuch der Verwaltung der ausgewählten Instanz.

Installer.instanceManagement.console.chooseInstanceToModify=Wählen Sie die zu ändernde Instanz aus
Installer.instanceManagement.console.choose.option=Option zur Instanzverwaltung auswählen
Installer.instanceManagement.console.install.newInstance=Neue Instanz installieren
Installer.instanceManagement.console.install.modifyExistingInstance=Vorhandene Instanz ändern
Installer.instanceManagement.console.install.followingInstancesPresent=Folgende Instanzen sind bereits auf diesem Computer vorhanden:
Installer.instanceManagement.console.customizer.title=Instanzen verwalten

Installer.rollback.rollbackLog.errorLogInfo=Fehler bei der Installation der folgenden Aktion, daher Zurückführung der Installation ...!
Installer.rollback.rollbackLog.actionName=Name der Aktion:
Installer.rollback.rollbackLog.actionDescription=Beschreibung der Aktion:
Installer.rollback.rollbackLog.errorDetails=Fehlerdetails siehe unten:
Installer.rollback.console.rollbackInfo=Schwerwiegender Fehler bei der Installation. Installation wird zurückgeführt ...
Installer.rollback.rollbackLog.triggerRollbackAction=Zurückführung der Installation ist für den Installer nicht aktiviert. Die Aktion „Zurückführung auslösen“ wird übersprungen.

Installer.maintMode.Console.SupportError.message.title=Fehler Wartungsoption
Installer.maintMode.Console.SupportError.message.label=Fehler bei der Verarbeitung der Wartungsoption.
Installer.maintMode.Console.add.notenabled=Das Hinzufügen weiterer Funktionen wird für diese Installation nicht unterstützt.
Installer.maintMode.Console.repair.notenabled=Die Reparatur wird für diese Installation nicht unterstützt.
Installer.maintMode.Console.remove.notenabled=Das Entfernen von Funktionen wird für diese Installation nicht unterstützt.
Installer.maintMode.Console.uninstall.notenabled=Die Deinstallation ist für diese Installation nicht aktiviert.
Installer.maintMode.console.duplicate.maint.mode.options.present=Doppelte Wartungsoptionen werden als Argumente übergeben. Alle Wartungsoptionen werden ignoriert.
Installer.uninstaller.not.enabled=Das Deinstallationsprogramm kann nicht gestartet werden, da die Deinstallation für dieses Produkt nicht aktiviert ist.
Installer.maintMode.Console.add.nothingToAdd=Es sind bereits alle Produktfunktionen installiert. Dieser Vorgang wird abgebrochen.

IntroActionAddFeature.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Schritte zum Installieren weiterer Funktionen von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.\u000a\u000aMit „Weiter“ gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Wenn Sie etwas in einem vorherigen Bildschirm ändern möchten, klicken Sie auf „Zurück“.\u000a\u000aMit „Abbrechen“ können Sie die Installation jederzeit abbrechen.
IntroActionRemoveFeature.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Schritte zum Entfernen von Funktionen aus $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.\u000a\u000aMit „Weiter“ gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Wenn Sie etwas in einem vorherigen Bildschirm ändern möchten, klicken Sie auf „Zurück“.\u000a\u000aMit „Abbrechen“ können Sie die Installation jederzeit abbrechen.
IntroActionRepairFeature.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Reparatur der Installation von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.\u000a\u000aMit „Weiter“ gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Wenn Sie etwas in einem vorherigen Bildschirm ändern möchten, klicken Sie auf „Zurück“.\u000a\u000aMit „Abbrechen“ können Sie die Installation jederzeit abbrechen.

IntroActionAddFeatureConsole.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Schritte zum Installieren weiterer Funktionen von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.
IntroActionRemoveFeatureConsole.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Schritte zum Entfernen von Funktionen aus $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.
IntroActionRepairFeatureConsole.message=InstallAnywhere führt Sie durch die Reparatur der Installation von $PRODUCT_NAME$.\u000a\u000aBitte schließen Sie alle anderen Programme, bevor Sie fortfahren.

IntroActionAddFeature.stepTitle=Funktionen hinzufügen
IntroActionRemoveFeature.stepTitle=Funktionen entfernen
IntroActionRepairFeature.stepTitle=Produkt reparieren

IntroActionAddFeatureConsole.title=Funktionen hinzufügen
IntroActionRemoveFeatureConsole.title=Funktionen entfernen
IntroActionRepairFeatureConsole.title=Produkt reparieren
Message.dir.already.existed=Verzeichnis existiert bereits.

InstallFile.visualname.self=Datei installieren
InstallDirActionPanel.alertDialog.instanceOvertopInstallation=Am ausgewählten Speicherort ist bereits eine Instanz dieses Produkts vorhanden. Diese Instanz wird überschrieben.
InstallDirActionPanel.alertDialog.instanceOvertopInstallationStay=Am ausgewählten Speicherort ist bereits eine Instanz dieses Produkts vorhanden. Bitte ändern Sie den Pfad und fahren Sie mit der Installation fort.
InstallDirActionPanel.alertDialog.warning.label=Warnung!

Designer.Customizer.AUninstallCategory.categoryName=Kategoriename
UninstallPhase.category.name=Kategorie deinstallieren
UninstallPhase.category.default.name.file=Dateien
UninstallPhase.category.default.name.lax=LaunchAnywheres
UninstallPhase.category.default.name.link=Verknüpfungen/Links/Aliase
UninstallPhase.category.default.name.reg=Registry-Einträge
UninstallPhase.category.default.name.swdb=Software-Datenbanken
UninstallPhase.category.default.name.native=Native Pakete
UninstallPhase.category.default.name.folder=Ordner
UninstallPhase.category.default.name.aix=AIX-Einträge
UninstallPhase.category.default.name.rair=RAIR-Einträge
UninstallPhase.category.default.name.jeearchives=JEE-Archive
UninstallPhase.category.default.name.dbScripts=DB-Skripte
UninstallPhase.category.default.name.others=Sonstige

UninstallPhase.execute.category.name.files=Dateien deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.folders=Ordner deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.lax=LaunchAnywheres deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.links=Verknüpfungen/Links/Aliase deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.rpm=RPM-Pakete deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.registries=Registry-Einträge deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.swdb=Software-Datenbanken deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.custom=Benutzerdefinierte Deinstallation
UninstallPhase.execute.category.name.aix=AIX-Einträge deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.rair=RAIR-Einträge deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.jeearchive=JEE-Archive deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.dbScript=DB-Skripte deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.envVariables=Umgebungsvariablen deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.rpmEntries=RPM-Einträge deinstallieren
UninstallPhase.execute.category.name.mergemodules=Mischmodule deinstallieren

Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryFiles.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Dateien
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryFolders.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Ordner
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryLAX.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten LaunchAnywheres
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryLinks.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Links/Verknüpfungen/Aliase
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRPMPackages.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten RPM-Pakete
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRegistries.info=Diese Aktion entfernt alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Registry-Einträge
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategorySwDB.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Software-Datenbanken
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryAIX.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten AIX-Einträge
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRAIR.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten RAIR-Einträge
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryJEEArchive.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten JEE-Archive
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryDBScript.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten DB-Skripts
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryEnvVariables.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten Umgebungsvariablen
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryRPMEntries.info=Diese Aktion deinstalliert alle vom Installationsprogramm bei der Installation installierten/erstellten RPM-Einträge
Designer.Customizer.AExecuteUninstallCategoryMergeModules.info=Durch die Aktion werden alle zugeordneten Mischmodule, die während der Installationszeit vom übergeordneten Installer installiert wurden, deinstalliert.

CustomizeBundlesConsole.add.instructions=Alle oben angezeigten Features sind markiert. Wählen Sie die Features, deren Markierung Sie aufheben möchten und drücken Sie <ENTER>, um fortzufahren.
Designer.Rule.CompareVariableNumerically.visualName=InstallAnywhere-Variablen numerisch vergleichen
Installer.addFeat.Console.error.message.title=Fehler beim Hinzufügen von Merkmalen
Installer.addFeat.Console.error.message.message=Keine Merkmale für das Hinzufügen ausgewählt
Installer.Console.pressEnterToExit=Zum Beenden <EINGABE> drücken

Installer.instance.installed.in.other.mode=Die Instanz, die Sie verändern möchten, scheint im Konsolenmodus installiert zu sein. Sie kann nicht im GUI-Modus verändert werden. Bitte starten Sie im Konsolenmodus. 

Designer.Action.Expand7zipArchive.couldNotExtractArchieve=Entpacken des 7-ZIP-Archivs nicht möglich
Designer.Action.Expand7zipArchive.unsupportedMethod=Die Methode/Verschlüsselung des 7-ZIP-Archivs wird nicht unterstützt.
Designer.Action.Expand7zipArchive.crcError=CRC-Fehler
Designer.Action.Expand7zipArchive.dataError=Datenfehler / Datei konnte nicht geöffnet werden.
Designer.Action.Expand7zipArchive.otherError=Anderer Fehler
Designer.rules.new.container.validation.illegalOperatorStartEnd=Der Regelausdruck beginnt oder endet mit Operatoren oder ungültigen Zeichen
Designer.rules.new.container.validation.illegalUsageOfNot=Unzulässige Verwendung. Auf ! (NOT) muss ein Operandenausdruck folgen
Designer.rules.new.container.validation.illegalANDfollowedOR=Unzulässige Verwendung. Auf && (AND) darf nicht || (OR) folgen
Designer.rules.new.container.validation.illegalORfollowedAND=Unzulässige Verwendung. Auf || (OR) darf nicht && (AND) folgen
Designer.rules.new.container.validation.ParenthesisFollowedByANDOR=Unzulässige Verwendung. Auf ( darf nicht && (AND) oder || (OR) folgen
Designer.rules.new.container.validation.missingMatchingParenthesis=Partnerklammer fehlt. ) hat keine entsprechende (
Designer.rules.new.container.validation.unknownErrorInParsing=Unbekannter Fehler beim Parsen des Regelausdrucks
Designer.rules.new.container.validation.missingParenthesis=Fehlende Partnerklammer
Designer.rules.new.container.validation.invalid.ruleid=Ungültige Regel-ID
Designer.rules.new.container.validation.valid=Der Regelausdruck ist gültig

Designer.Action.ExpandArchive.couldNotFindFile = Datei für die Extraktion nicht gefunden:
Designer.Action.ExpandArchive.expanding=Dekomprimieren des Archivs

Designer.Action.ReadOrModifyXML.visualName=XML-Datei lesen/ändern
Designer.Action.ReadOrModifyXML.couldNotFindXMLFile=XML-Datei nicht gefunden
Designer.Action.ReadOrModifyXML.missingTag=Angegebenes Tag nicht gefunden
Designer.Action.ReadOrModifyXML.missingAttribute=Angegebenes Attribut nicht gefunden
Designer.Action.ReadOrModifyXML.invalidOccurenceNumber=Tag/Attribut an angegebenem Ort nicht gefunden.
Designer.Action.ReadOrModifyXML.couldNotEdit=XML-Datei konnte nicht geändert werden

LogSettingsEntry.pathExists=Pfad nicht vorhanden.
LogSettingsEntry.fileExists=Datei nicht vorhanden. 
CreateShortcut.file.name.exists=Verknüpfung kann nicht erstellt werden; gleichnamige Datei bereits vorhanden.
Installer.iseries.error=Problem bei der Ausführung dieser Aktion.  

Designer.Action.customizer.DownloadFile.visualName=Aktion \"Datei herunterladen\"
DownloadFile.action.log.protocolException=Angegebenes Protokoll nicht unterstützt.
DownloadFile.action.protocol.url.mismatch=Das für die Aktion ausgewählte Protokoll stimmt nicht mit dem in der URL angegebenen Protokoll überein.
DownloadFile.action.log.NumberFormatException=Angegebener Port ist nicht gültig. Standardport wird verwendet.
DownloadFile.action.log.PermissionDenied=Kein Schreibzugriff für das angegebene Ziel.
DownloadFile.action.log.NotEnoughSpaceOnDEstination=Ziel hat nicht genügend Platz für die heruntergeladenen Dateien. Wählen Sie einen anderen Ort für den Download.
DownloadFile.action.log.FileNotFoundException=Aktion \"Datei herunterladen\" hat die angegebene Datei auf dem Server nicht gefunden: Die Datei ist vielleicht nicht vorhanden oder darf nicht heruntergeladen werden.

Designer.Action.customizer.DownloadFile.logName=Datei herunterladen:
Designer.Action.customizer.DownloadFile.logNameFailed=Fehlgeschlagen bei dieser angegebenen Datei - 
DownloadFile.action.log.ConnectionException=Verbindungsaufbau mit dem angegebenen Server nicht möglich. Prüfen Sie die Angaben für URL, Portnummer und die Firewall-Einstellungen Ihres Systems.
DownloadFile.action.log.ConnectionExceptionForFatal=Verbindungsaufbau mit dem angegebenen Server bei der Aktion \"Datei herunterladen\" nicht möglich. Prüfen Sie die Firewall-Einstellungen oder Angaben für URL und/oder Portnummer.
DownloadFile.action.log.socketException=Fehler im zugrunde liegenden Protokoll, z.B. TCP-Fehler.
DownloadFile.action.log.jSchException=Fehler beim Ausführen der Aktion \"Datei herunterladen\".
DownloadFile.action.log.nullPointerException=Angegebene URL für die Aktion \"Datei herunterladen\" ist ungültig.
DownloadFile.action.log.malformedException=Angegebene URL für die Aktion \"Datei herunterladen\" wurde nicht unterstützt.
DownloadFile.action.log.ioException=Fehler beim Ausführen der Aktion \"Datei herunterladen\".
DownloadFile.action.log.DownloadFail=Herunterladen der Datei fehlgeschlagen. Daher Installation fehlgeschlagen.
DownloadFile.action.log.ftpLoginException=Die Eingaben für Benutzername und Passwort sind falsch. Geben Sie Benutzername und Passwort richtig ein.
DownloadFile.action.log.unknownHostException=Der in der URL angegebene Hostname ist falsch. 

# .......................................... =The path specified as the Alias/Link/Shortcut destination has one or more characters that are invalid in this platform.  \u000APlease choose a different location for Alias/Link/Shortcut.
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.invalidPath=Der angegebene Pfad für Alias/Link/Verknüpfung enthält mindestens ein für diese Plattform ungültiges Zeichen.  \u000aWählen Sie einen anderen Ort für Alias/Link/Verknüpfung aus.

# ..................................... =You do not have write permissions to the chosen Alias/Link/Shortcut destination. Please choose a different location for Alias/Link/Shortcut.
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.text=Für das gewählte Ziel von Alias/Link/Verknüpfung haben Sie keinen Schreibzugriff. \u000aWählen Sie einen anderen Ort für Alias/Link/Verknüpfung aus.

# ........................................... =The path specified as the Alias/Link/Shortcut destination is relative. \u000APlease specify an absolute path.
ShortcutLocActionPanel.alertDialog.relativePath=Der als Alias/Link/Verknüpfung angegebene Pfad ist relativ. \u000aGeben Sie einen absoluten Pfad an.

Designer.Action.customizer.DownloadFile.displayName=Datei über FTP/HTP herunterladen

GetInputConsolePanel.defaulttString=Standard:



#Apache Tomcat Deployment Action panel
#Resource.Apache.Tomcat.Runtime.Deployment=Apache Tomcat Runtime Deployment
#Resource.Apache.Tomcat.Runtime.Deployment.Panel=Apache Tomcat Runtime Deployment Panel
TomcatDeploymentAction.stepTitle=Option für Tomcat-Bereitstellung wählen
TomcatDeploymentAction.panel.question=Wo soll die WAR bereitgestellt werden?
TomcatDeploymentOptionsAction.prompt=Wo soll die WAR bereitgestellt werden?
TomcatDeploymentAction.panel.instruction=Bereitstellungsoption wählen für
TomcatDeploymentAction.panel.localTomcatDeployOption=&Lokaler Tomcat-Server
TomcatDeploymentAction.panel.remoteTomcatDeployOption=Remote-&Tomcat-Server
TomcatDeploymentAction.panel.amazonEC2TomcatDeployOption=Tomcat-Server auf einer Am&azon EC2-Instanz
TomcatDeploymentAction.panel.tomcatDontDeployOption=Die &WAR lokal auf dem Zielsystem für spätere Bereitstellung speichern
TomcatDeploymentOptionsAction.title=Option für Tomcat-Bereitstellung wählen
TomcatDeploymentOptionsActionConsole.title=Option für Tomcat-Bereitstellung wählen
TomcatDeploymentOptionsAction.instructions=Option für Tomcat-Bereitstellung wählen
TomcatDeploymentOptionsAction.Runtime.Deployment=Apache Tomcat-Runtime-Bereitstellung
TomcatDeploymentAction.panel.remote.sslEnabled=SS&L aktiviert

#Minimal UI panel
MinimalUIPanel.installButtonLabel=Installieren
MinimalUIPanel.customizeButtonLabel=Anpassen
MinimalUIPanel.error.message=Fehler beim Anzeigen der Lizenzvereinbarung
MinimalUIPanel.instruction = Klicken Sie auf 'Installieren', um alle Funktionen zu installieren, oder \nklicken Sie auf 'Anpassen', um Funktionen auszuwählen.

#Local Tomcat Deployment Panel
TomcatDeploymentOptionsPanel.local.serverPath=Pfad des lokalen To&mcat-Servers:
TomcatDeploymentOptionsPanel.local.choose=Wählen...
TomcatDeploymentOptionsPanel.local.chooseFileDialog.title=Ort für Tomcat-Installation wählen
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.relativePath=Der als Pfad des Tomcat-Servers angegebene Pfad ist relativ.\u000aGeben Sie einen absoluten Pfad an.
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.text=Für den gewählten Ordner haben Sie keine Schreibberechtigung. Wählen Sie einen anderen Ordner.
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.invalidPath=Der als Pfad des Tomcat-Servers angegebene Pfad weist mind. ein Zeichen auf, das auf dieser Plattform nicht zulässig ist. \u000aWählen Sie einen anderen Ort.
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.error=Fehler!
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.success=Erfolgreich!
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.connection.error=Fehler beim Verbindungsaufbau mit Remote-System.
TomcatDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.connection.success=Verbindung zu Remote-System erfolgreich hergestellt.

#Remote Tomcat Deployment Panel
TomcatDeploymentOptionsPanel.remote.hostname=&Hostname:
TomcatDeploymentOptionsPanel.remote.port=Po&rt:
TomcatDeploymentOptionsPanel.remote.username=&Benutzername:
TomcatDeploymentOptionsPanel.remote.password=Pa&sswort:
TomcatDeploymentOptionsPanel.remote.authenticate=Verbindung testen

#Tomcat Deployment Console Panel
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.prompt=GEBEN SIE DIE NUMMER FÜR DIE BEREITSTELLUNGSOPTION EIN ODER DRÜCKEN SIE<EINGABE> FÜR DIE STANDARDOPTION
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.Continue.prompt=Zum Fortfahren <EINGABE> drücken
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.local.serverPath=Pfad für lokalen Tomcat-Server eingeben
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.remote.hostname=Hostnamen für Remote-Tomcat eingeben
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.remote.port=Portnummer für Remote-Tomcat eingeben
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.remote.username=Benutzernamen für Remote-Tomcat eingeben
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.remote.password=Passwort für Remote-Tomcat eingeben
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.localTomcatDeployOption=Lokaler Tomcat-Server
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.remoteTomcatDeployOption=Remote-Tomcat-Server
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.tomcatDontDeployOption=Die WAR lokal auf dem Zielsystem für spätere Bereitstellung speichern
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.OnlyLocalDeployment=WAR-Datei wird lokal bereitgestellt.
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.OnlyRemoteDeployment=WAR-Datei wird auf einem Remote-Tomcat-Server bereitgestellt.
TomcatDeploymentOptionsConsoleUI.panel.OnlySaveLocally=WAR-Datei wird auf dem Zielsystem für spätere Bereitstellung gespeichert

#Remote Tomcat deployment exit dialog
RemoteTomcatExitDialog.install.narrative=Problem bei der Verbindung zum Remote-Tomcat-Server.
RemoteTomcatExitDialog.install.console.narrative=Es ist ein Problem beim Verbindungsaufbau zum Remote-Tomcat-Server aufgetreten. Drücken Sie zum Fortfahren <EINGABE> oder geben Sie zum Installationsabbruch <QUIT> ein

#Upgrade Runtime Panel
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.title=Instanzen aktualisieren
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.description.multipleInstance1=Geben Sie die Instanz an, die Sie upgraden möchten.
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.description.multipleInstance=Wählen Sie eine der Optionen zum Verwalten von Instanzen:
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.InstallNewInstance=Neue Upgrade-Instanz installieren
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.UpgradeInstance=Vorhandene Instanz aktualisieren
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.ModifyInstance=Aktualisierte Instanz ändern
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.Upgrade=OK
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.dontUpgrade=Abbrechen
Installer.instanceManagement.customizer.manageAndUpgrade.abort=Abbruch
Installer.upgradeManagement.customizer.AbortCustomizer.HigherVersion=Mind. eine neuere Produktversion ist bereits installiert. Ein Upgrade ist nicht möglich.
Installer.upgradeManagement.customizer.AbortCustomizer.HigherVersion1=Mind. eine neuere Produktversion ist bereits installiert.
Installer.upgradeManagement.customizer.AbortCustomizer.HigherVersion2=Ein Upgrade ist in diesem Fall nicht möglich.
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.AbortUpgradeConsole.Exit=Zum Beenden EINGABE drücken
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.AbortUpgradeConsole.Cosole.Reading.Error=Fehler während des Upgrades beim Lesen des Werts auf dem Konsolenterminal.
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.UpgradeCustomizerConsole.Get.Value=Geben Sie 1 für die erste Instanz ein, 2 für die zweite Instanz und so weiter
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.UpgradeCustomizerConsole.EnterProperValue=Geben Sie den passenden Wert ein
Installer.instanceManagement.customizer.upgrade.UpgradeCustomizerConsole.ChooseOption = Option zur Upgrade-Verwaltung auswählen

# Database connection panel/console
ChooseDBConnectionAction.steptitle=Datenbankverbindung wählen 
ChooseDBConnectionAction.connectionMessage=Datenbankserver, zu dem Sie eine Verbindung aufbauen möchten
ChooseDBConnectionAction.datebaseName=&Datenbankname:
ChooseDBConnectionAction.sidName=SI&D/Service-Name:
ChooseDBConnectionAction.serverHost=Server&host:
ChooseDBConnectionAction.serverPort=&Serverport:
ChooseDBConnectionAction.serverAuthentication=Verbindung mit Serverauthentifizierung
ChooseDBConnectionAction.username=Benutze&rname:
ChooseDBConnectionAction.password=Pass&wort:
Designer.Action.ChooseDBConnectionActionConsole.visualName=Konsole: Datenbankverbindung wählen
Designer.Action.ChooseDBConnectionAction.visualName=Fenster: Datenbankverbindung wählen
ChooseDBConnectionActionConsole.datebaseName=Datenbankname
ChooseDBConnectionActionConsole.sidName=SID/Service-Name:
ChooseDBConnectionActionConsole.serverHost=Serverhost:
ChooseDBConnectionActionConsole.serverPort=Serverport:
ChooseDBConnectionActionConsole.username=Benutzername
ChooseDBConnectionActionConsole.password=Passwort
ChooseDBConnectionActionConsole.testConnection=Verbindung testen (Ja/Nein)
ChooseDBConnectionAction.statusDialog.status=Verbindungsstatus
ChooseDBConnectionAction.connectionSuccess.status=Erfolgreiche Verbindung zum angegebenen Server.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status=Verbindung zum angegebenen Server fehlgeschlagen.
ChooseDBConnectionAction.connectionSuccess.status.DbExist=Die Verbindung zum angegebenen Server war erfolgreich. \u000aEs wird eine Verbindung zur bereits vorhandenen Datenbank hergestellt.
ChooseDBConnectionAction.connectionSuccess.status.DbDoesNotExist=Die Verbindung zum angegebenen Server war erfolgreich. \u000aDie angegebene Datenbank ist nicht vorhanden.
ChooseDBConnectionAction.connectionSuccess.status.DbNotEmpty=Die Verbindung zum angegebenen Server war erfolgreich. \u000aDie angegebene Datenbank ist nicht leer. Möchten Sie fortfahren?
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.driverLoadFailure= Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aTreiber kann nicht geladen werden.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.communicationFailure= Die Verbindung zum angegebenen Server ist fehlgeschlagen. \u000aVerbindung konnte nicht hergestellt werden. Bitte prüfen Sie die Werte von Serverhost und Port.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.authenticationFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aUngültiger Benutzername oder ungültiges Passwort.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.databaseFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aProblem beim Zugriff auf die Datenbank.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.db2DatabaseFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aDie Datenbank ist nicht vorhanden oder der Zugriff darauf ist nicht möglich.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.oracleSIDFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aUngültiger SID/Service-Name.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.portFormatFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aUngültiges Format des Serverports.
ChooseDBConnectionAction.connectionFailure.status.paramsMissingFailure=Die Verbindung zur angegebenen Datenbank ist fehlgeschlagen. \u000aFür einige erforderliche Parameter wurden keine Werte angegeben.
Designer.Customizer.AChooseDBConnectionActionConsole.connectionFailed=Aufbau der Datenbankverbindung fehlgeschlagen
Designer.Customizer.AChooseDBConnectionActionConsole.connectionCloseFailure=Schließen der Datenbankverbindung fehlgeschlagen
Designer.Customizer.AChooseDBConnectionActionConsole.loadDriverFailure=Laden des Datenbanktreibers nicht möglich

#WebSphere
WebsphereDeploymentAction.stepTitle=WebSphere-Bereitstellungsoption wählen
WebsphereDeploymentAction.panel.question=Wo soll das Archiv bereitgestellt werden?
WebsphereDeploymentOptionsAction.prompt=Wo soll das Archiv bereitgestellt werden?
WebsphereDeploymentAction.panel.instruction=Bereitstellungsoption wählen für
WebsphereDeploymentAction.panel.websphereDeployOption=&Lokaler/Remote-WebSphere-Server 
WebsphereDeploymentAction.panel.websphereDontDeployOption=Ar&chiv für spätere Bereitstellung lokal speichern
WebsphereDeploymentOptionsAction.title=WebSphere-Bereitstellungsoption wählen
WebsphereDeploymentOptionsActionConsole.title=WebSphere-Bereitstellungsoption wählen
WebsphereDeploymentOptionsAction.instructions=WebSphere-Bereitstellungsoption wählen
WebsphereDeploymentOptionsAction.Runtime.Deployment=IBM WebSphere-Laufzeit-Bereitstellung
WebsphereDeploymentAction.panel.remote.sslEnabled=&Admin-Sicherheit aktiviert
ChooseFile.chooseStr.websphere = ...

#Local WebSphere Deployment Panel
WebsphereDeploymentOptionsPanel.local.serverPath=Lokaler &WebSphere-Serverpfad:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.local.choose=Wählen ...
WebsphereDeploymentOptionsPanel.local.chooseFileDialog.title=WebSphere-Installationsort wählen
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.relativePath=Der angegebene WebSphere-Serverpfad ist relativ. \u000aGeben Sie einen absoluten Pfad an.
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.text=Sie haben keine Schreibberechtigung für den gewählten Ordner. Wählen Sie einen anderen Ordner.
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.invalidPath=Ein oder mehrere Zeichen im angegebenen WebSphere-Serverpfad sind für einen Pfad auf dieser Plattform ungültig. \u000aWählen Sie einen anderen Speicherort.
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.error=Fehler!
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.success=Erfolgreich!
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.connection.error=Fehler beim Herstellen der Verbindung mit dem Remote-Rechner.
WebsphereDeploymentOptionsPanel.alertDialog.label.connection.success=Verbindung mit dem Remote-Rechner erfolgreich hergestellt.

#Remote WebSphere Deployment Panel
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.hostname= Server-&Host:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.port=SOAP-Po&rt:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.username=&Benutzername:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.password=Pa&sswort:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.sslkey=SSL-&TrustStore:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.sslpass=TrustStore-Passwor&t:
WebsphereDeploymentOptionsPanel.remote.testconn=Ver&bindung testen


#WebSphere Deployment Console Panel
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.prompt=GEBEN SIE DIE NUMMER FÜR DIE BEREITSTELLUNGSOPTION EIN ODER DRÜCKEN SIE <ENTER>, UM DIE STANDARDEINSTELLUNG ZU ÜBERNEHMEN
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.Continue.prompt=Zum Fortfahren <ENTER> drücken
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.hostname=WebSphere-Hostname eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.port=WebSphere-SOAP-Port-Nummer eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.username=Benutzername eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.password=Passwort eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.trustpath=SSL-TrustStore-Pfad eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.remote.trustpassword=SSL-TrustStore-Passwort eingeben
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.panel.websphereDeployOption=Lokaler/Remote-WebSphere-Server
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.panel.websphereDontDeployOption=Archiv für spätere Bereitstellung lokal speichern
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.panel.OnlyDeployment=Archivdatei wird auf einem Ziel-WebSphere-Server bereitgestellt
WebsphereDeploymentOptionsConsoleUI.panel.OnlySaveLocally=Archivdatei wird für die spätere Bereitstellung auf dem Zielsystem gespeichert

#Remote WebSphere deployment exit dialog
RemoteWebsphereExitDialog.install.narrative=Bei der Verbindung mit dem WebSphere-Server ist ein Problem aufgetreten.
RemoteWebsphereExitDialog.install.console.narrative=Bei der Verbindung mit dem WebSphere-Server ist ein Problem aufgetreten. Drücken Sie <ENTER>, um fortzufahren, oder geben Sie <QUIT> ein, um die Installation zu beenden.

#Strings used in log
Installlog.Magicfolder.donotinstall=Nicht installieren
Installlog.CheckDiskSpace.requireddiskspace=Erforderlicher Festplattenspeicherplatz:
Installlog.CheckDiskSpace.freediskspace=Freier Festplattenspeicherplatz:
Installlog.ASCIIfile.nofiletomanipulate=Es wurde keine zu bearbeitende Textdatei angegeben
Installlog.ASCIIfile.parentdirectorymatched=Die angegebene Textdatei entspricht dem Namen des übergeordneten Verzeichnisses.
Installlog.ASCIIfile.unabletolocate=Die zu bearbeitende #TARGETFILE#-Textdatei konnte nicht gefunden werden. Vorgang wird zurückgestellt...
Installlog.ASCIIfile.wrongfile=Bei der angegebenen Textdatei handelt es sich um ein Verzeichnis
Installlog.ASCIIFile.encodingfailedtoapply=Anwendung fehlgeschlagen
Installlog.ASCIIFile.encodingapplied=Angewendete Kodierung:
Installlog.ASCIIFile.currentencoding=Dateikodierung:
Installlog.ASCIIFile.failedtoreadsourcefile=Quelldatei mit Verschlüsselung konnte nicht gelesen werden:
Installlog.ASCIIFile.failedtowritedestinationfile=Zieldatei mit Verschlüsselung konnte nicht geschrieben werden:
Installlog.createshortcut.filenotexist=Datei war nicht vorhanden
Installlog.createshortcut.unabletocreate=Verknüpfung kann nicht erstellt werden (Berechtigung verweigert)
Installlog.createshortcut.unabletoreplace=Verzeichnis kann nicht mit gewünschter Verknüpfung ersetzt werden
Installlog.createshortcut.errorgeneratingwin32shortcut=Fehler bei der Generierung des Win32-Verknüpfungssymbols
Installlog.createshortcut.aliasnamesameasdirectory=Alias hatte gleichen Namen wie ein vorhandenes Verzeichnis. 'Alias' wird an den Namen des Alias angehängt
Installlog.createshortcut.errorgeneratingmacalias=Fehler bei der Generierung des Apple OS-Alias
Installlog.createshortcut.linknamesameasfile=Link hatte den gleichen Namen wie eine vorhandene Datei. Präfix 'run' wird dem Namen des Links vorangestellt
Installlog.createshortcut.aliasnamesameasfile=Alias hatte gleichen Namen wie eine vorhandene Datei. 'Alias' wird an den Namen des Alias angehängt
Installlog.editenvironment.filenotfound=Die entsprechende Datei wurde nicht gefunden.
Installlog.editenvironment.variablenotspecified=Keine Systemumgebungsvariable angegeben
Installlog.editenvironment.environmentvariable=Angegebene Systemumgebungsvariable war eine InstallAnywhere-Variable, die in eine leere Zeichenfolge aufgelöst wurde
Installlog.Exec.executionfailed=Ausführung nicht erfolgreich
Installlog.Executescript.executionerror=Fehler beim Versuch, das Installationsskript auszuführen
Installlog.ExpandArchive.archivenotsupported=Archivtyp (Stuffit-Datei) für diese Plattform nicht unterstützt. Originalarchiv wird unverändert auf Festplatte geschrieben
Installlog.registryentry.failedtoclosekey=Schlüssel konnte nicht geschlossen werden
Installlog.installdirectory.actionsnotinstalled=Alle Installationsaktionen unter diesem Verzeichnis wurden nicht installiert.
Installlog.installfile.nulldestinationpath=Zielpfad war Null
Installlog.installfile.fontnotinstalled=Schriftart konnte nicht installiert werden.
Installlog.installfile.inadequatepermissions=Berechtigungen reichen nicht zum Erstellen des Verzeichnisses aus
Installlog.installfile.failedtocreatedirectory=Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:
Installlog.InstallNTServices.noexecutabledesignated=Keine Programmdatei für Registrierung als NT-Dienst angegeben
Installlog.InstallNTServices.unabletolocate=Programmdatei zur Registrierung als NT-Dienst kann nicht gefunden werden. Vorgang wird aufgeschoben ...
Installlog.InstallNTServices.noexecutable=Angegebene Programmdatei ist ein Verzeichnis
Installlog.InstallNTServices.failureregistering=NT-Dienst konnte nicht registriert werden
Installlog.InstallRPM.filenotfound=Paketdatei nicht gefunden
Installlog.InstallRPM.packagenotrelocated=Das angegebene Paket kann nicht umgesetzt werden.
Installlog.InstallRPM.directorynotexist=Das Umsetzungsverzeichnis ist nicht vorhanden.
Installlog.InstallRPM.invalidplatform=Paketinstallation auf ungültiger Plattform
Installlog.InstallRPM.commandnotfound=Der Befehl wurde im PFAD nicht gefunden
Installlog.InstallRPM.invalidtargetdistro=Paketinstallation auf ungültiger Linux-Distribution
Installlog.InstallRPM.dependencyerror=\"Abhängigkeiten sind nicht installiert, deshalb wird das Paket nicht installiert\"
Installlog.InstallRPM.invalidpackage=Paketname nicht gefunden
Installlog.InstallRPM.insufficientpermissioninstall=\"Ihre Berechtigungen reichen nicht aus, um dieses Paket zu installieren. Versuchen Sie bitte die Ausführung als Administrator.\"
Installlog.InstallRPM.insufficientpermissionremove=\"Ihre Berechtigungen reichen nicht aus, um dieses Paket zu deinstallieren. Versuchen Sie bitte die Ausführung als Administrator.\"
Installlog.InstallRPM.insufficientpermissionmove=\"Ihre Berechtigungen reichen nicht aus, um dieses Paket zu verschieben. Versuchen Sie bitte die Ausführung als Administrator.\"
Installlog.InstallRPM.unmetdependency=\"Es sind nicht erfüllte Abhängigkeiten vorhanden. Führen Sie \"\"apt-get -f install\"\" ohne Pakete aus (oder geben Sie eine Lösung an) und versuchen Sie die Installation dann erneut.\"
Installlog.InstallRPM.moveerror=Fehler beim Verschieben der Datei
Installlog.InstallRPM.updateerror=Es ist kein öffentlicher Schlüssel verfügbar
Installlog.InstallRPM.rpmdoesnotrun=Befehl kann auf dieser Plattform nicht ausgeführt werden
Installlog.InstallUninstaller.errorcopyingresources=Fehler beim Kopieren nativer Deinstallationsprogramm-Ressourcen. Einige native/Funktionsaktionen können evtl. nicht deinstalliert/installiert werden.
Installlog.InstallUninstaller.unableretrieveclasses=Deinstallationsprogramm-Klassen können nicht aus Installationsprogramm-ZIP abgerufen werden
Installlog.InstallUninstaller.errorinstallinguninstaller=Fehler beim Installieren des Deinstallationsprogramms:
Installlog.InstallUninstaller.erroraddingregistry=Fehler beim Hinzufügen von Windows-Registry-Einträgen (Deinstallationsprogramm wird evtl. nicht in 'Software' angezeigt):
Installlog.InstallUninstaller.errorcreatingdirectory=Fehler beim Erstellen des InstData-Verzeichnisses:
Installlog.InstallUninstaller.unabletoschedule=Deinstallationsprogramm-Komponenten können nicht für Installation geplant werden
Installlog.InstallUninstaller.failuretoinstallexecutable=Deinstallationsprogramm-Programmdatei kann nicht installiert werden:
Installlog.MakeExecutable.failuretowriteproperties=Eigenschaftendatei für LaunchAnywhere kann nicht geschrieben werden:
Installlog.MakeExecutable.failuretogenerateproperties=Eigenschaftendatei für LaunchAnywhere kann nicht richtig generiert werden:
Installlog.MakeExecutable.operateincorrectly=Startprogramm funktioniert wahrscheinlich nicht korrekt
Installlog.MakeExecutable.failuretoinstallproperties=Eigenschaftendatei für LaunchAnywhere kann nicht installiert werden:
Installlog.MakeExecutable.platformnotsupported=Plattform wird für reines Java-Installationsprogramm nicht unterstützt. LaunchAnywhere-Programmdateien nicht installiert
Installlog.MakeExecutable.couldnotchangeicon=Symbol für die Programmdatei konnte nicht geändert werden:
Installlog.MakeExecutable.unrecognizedplatform=Plattform nicht erkannt. LaunchAnywhere-Programmdateien nicht installiert
Installlog.MakeExecutable.errorwritingcomponents=Fehler beim Schreiben von LaunchAnywhere-Komponenten (Zugriff verweigert)
Installlog.MakeExecutable.errorgeneratingcomponents=Fehler beim Generieren von LaunchAnywhere-Komponenten
Installlog.MakeExecutable.errorinstallinguninstaller=Fehler beim Installieren des Deinstallationsprogramms. Das Deinstallationsprogramms funktioniert evtl. nicht mehr
Installlog.MakeExecutable.errorinstallingexecutable=Fehler beim Installieren der LaunchAnywhere-Programmdatei. Das Startprogramm für eine der Java-Anwendungen funktioniert dann evtl. nicht
Installlog.MakeExecutable.failtoinstalllax=Java LAX-Datei für LaunchAnywhere kann nicht installiert werden: lax.jar
Installlog.MakeExecutable.errorgeneratingicon=Fehler beim Generieren des Startprogramm-Symbols
Installlog.MakeExecutable.errorinstallinglauncher=Fehler beim Installieren des Windows-Startprogramms
Installlog.MakeExecutable.couldnotfindlauncher=Windows-Startprogramm konnte nicht gefunden werden
Installlog.ExtractZip.nofilestoinstall=Keine zu installierenden Dateien
Installlog.ExtractZip.errorinstall=Fehler beim Installieren des Ordnerinhalts:
Installlog.ExtractZip.sourcefoldernotspecified=Kein Quellordner für Installation angegeben
Installlog.PerformXSLT.InvalidArgument=XSL-Transformation konnte wegen eines ungültigen Arguments nicht ausgeführt werden
Installlog.PerformXSLT.TransformationFailed=XSL-Transformation konnte wegen eines Transformationsfehlers nicht ausgeführt werden
Installlog.PerformXSLT.IOerror=XSL-Transformation konnte wegen eines E/A-Fehlers nicht ausgeführt werden
Installlog.PerformXSLT.Fileerror=XSL-Transformation konnte wegen eines Dateioperationsfehlers nicht ausgeführt werden
Installlog.PowerUpdateClint.NoZipSpecified=Keine PowerUpdate-Client-Quell-ZIP-Datei angegeben
Installlog.PowerUpdateClint.InvalidZipSpecified=Ungültige PowerUpdate-Client-Quell-ZIP-Datei angegeben
Installlog.PowerUpdateClint.UnableToInstall=PowerUpdate-Client kann nicht installiert werden:
Installlog.ReadReplaceXML.CouldNotReadFile=Angegebene XML-Datei konnte nicht gelesen werden
Installlog.RegistryFindAction.DefineAllVariables=Zur Ausführung der Aktion 'Windows-Registry-Eintrag abrufen' müssen alle Variablen definiert sein.
Installlog.RegistryFindAction.DefineUUID=Zur Ausführung der Aktion 'Windows-Registry-Eintrag abrufen' muss die Komponente UUID definiert sein.
Installlog.RegistryFindAction.InvalidUUID=Die Komponente UUID ist ungültig:
Installlog.RegistryFindAction.LocationUndefined=Suchspeicherort nur auf True eingestellt, Suchspeicherort aber nicht definiert.
Installlog.RegistryFingAction.VersionStringEmpty=Versionszeichenfolge ist leer.
Installlog.RegistryFindAction.InvalidVersion=Version hat keine gültige Versionsnummer:
Installlog.SpeedASCIIFileManipulator.NoDirectoryManipulated=Kein Verzeichnis für die Manipulation angegeben
Installlog.SpeedASCIIFileManipulator.UnableToLocateDirectory=Zu manipulierendes Verzeichnis kann nicht gefunden werden. Vorgang wird aufgeschoben ...
Installlog.SpeedASCIIFileManipulator.NotADirectory=Angegebene Datei kein Verzeichnis
Installlog.SpeedRegistry.NoRegistryEntry=Keine Registry-Einträge angegeben
Installlog.Subinstaller.NoMergeModuleFound=Keine Mergemodule gefunden unter Speicherort:
Installlog.Subinstaller.NoPathSpecified=Kein Pfad angegeben für Installationszeitpunkt-Mergemodule
Installlog.Subinstaller.NoMergeModuleSpecified=Keine Mergemodule angegeben
Installlog.Subinstaller.Installing=Installation:
Installlog.Subinstaller.UnableToInstall=Installation nicht möglich
Installlog.Subinstaller.IAVersionError=Mit einer anderen Version von InstallAnywhere erstellt
Installlog.InstallProgressAction.UnableToInstallUninstaller=Deinstallationsprogramm für vor dem Abbrechen installierte Dateien kann nicht installiert werden:
Installlog.Installer.NothingInstalled=Es wurde auf diesem System nichts installiert
Installlog.Installer.FailedToInstallUninstaller=Deinstallationsprogramm konnte nicht installiert werden:
Installlog.Installer.UnableToCreateDirectory=Verzeichnishierarchie für Java VM-Installation kann nicht erstellt werden
Installlog.Installer.UnableToCreateJRE=JRE zum Zielverzeichnis kann nicht erstellt werden
Installlog.Installer.ErrorCopyingJRE=Fehler beim Kopieren von JRE zum Zielverzeichnis
Installlog.Installer.JRENotExist=JRE-Quelle nicht vorhanden
Installlog.LifeCycleManager.UnhandledException=Das Installationsprogramm ist aufgrund einer unbehandelten Ausnahme ausgefallen
Installlog.LifeCycleManager.createdWith=erstellt mit InstallAnywhere
Installlog.LifeCycleManager.console.install=Vorbereitung des KONSOLEN-Modus zur Installation
Installlog.LifeCycleManager.console.addFeatures=Vorbereitung des KONSOLEN-Modus zum Hinzufügen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.console.repair=Vorbereitung des KONSOLEN-Modus zur Reparatur der Installation
Installlog.LifeCycleManager.console.removeFeatures=Vorbereitung des KONSOLEN-Modus zum Entfernen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.console.uninstall=Vorbereitung des KONSOLEN-Modus zur Deinstallation
Installlog.LifeCycleManager.swing.install=Vorbereitung des SWING-Modus zur Installation
Installlog.LifeCycleManager.swing.addFeatures=Vorbereitung des SWING-Modus zum Hinzufügen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.swing.repair=Vorbereitung des SWING-Modus zur Reparatur der Installation
Installlog.LifeCycleManager.swing.removeFeatures=Vorbereitung des SWING-Modus zum Entfernen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.swing.uninstall=Vorbereitung des SWING-Modus zur Deinstallation
Installlog.LifeCycleManager.silent.install=Vorbereitung des STILLEN Modus zur Installation
Installlog.LifeCycleManager.silent.addFeatures=Vorbereitung des STILLEN Modus zum Hinzufügen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.silent.repair=Vorbereitung des STILLEN Modus zur Reparatur der Installation
Installlog.LifeCycleManager.silent.removeFeatures=Vorbereitung des STILLEN Modus zum Entfernen von Funktionen
Installlog.LifeCycleManager.silent.uninstall=Vorbereitung des STILLEN Modus zur Deinstallation
Installlog.RPM.InsufficientPermission=Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen zur Installation dieses RPM-Pakets. Bitte versuchen Sie die Ausführung als Super-User.
Installlog.ExpandZip.OverwriteSettings=Datei aufgrund der Dateiüberschreibungs-Einstellungen nicht installiert
Installlog.ExpandFile.UnknownArchive=Unbekannter Archivtyp. Original-Archivdatei wird unverändert auf Festplatte geschrieben
Installlog.CustomAction.unavailable=Klasse nicht verfügbar:
Installlog.ExpandArchive.UnknownType=Unbekannter Archivtyp:
Installlog.ExpandArchive.UnknownTypeTAR=Unbekannter Archivtyp. Datei zum Extrahieren als TAR nicht gefunden:
Installlog.ExpandArchive.UnknownType7zip=Unbekannter Archivtyp. Datei zum Extrahieren als 7-zip nicht gefunden:
Installlog.ExpandFile.FormatNotSupported=Format wird nicht unterstützt:
Installlog.ExpandFile.ProblemWithFileType=Probleme mit dem Erweiterungsprogramm der Datei des folgenden Typs aufgetreten:
Installlog.InstallHPUXPackage.PackageNotInstalled=Paket wurde nicht installiert:
Installlog.PowerUpdateClient.SourceNotAvailable=Quelle des Archivs nicht verfügbar:
Installlog.ASCIIFileManipulator.FailedEncoding=Kodierung konnte nicht angewendet werden:
Installlog.ASCIIFileManipulator.AppliedEncoding=Angewendete Kodierung:
Installlog.CustomAction.FatalError=Unerwarteter schwerer Fehler in Klasse:
Installlog.UpdateServiceClient.LibraryNotFound=Update-Dienstbibliothek nicht gefunden unter
Installlog.UpdateServiceClient.NotRegistered=Update-Dienst nicht registriert
Installlog.ExpandErchive.InvalidSize=Datei für die Extraktion als TAR nicht gefunden (ungültige Größe):
Installlog.InstallFile.UninstallFont=Schriftart konnte nicht deinstalliert werden:
Installlog.InstallFile.CouldNotDelete=Löschen nicht möglich
Installlog.InstallFile.MoveFailed=Verschieben fehlgeschlagen
Installlog.MakeExecutable.NoEntryFound=Kein Eintrag gefunden:
InstallLog.MakeExecutable.EmptyResourceJar=Ressourcen-JAR ist leer
Installlog.InstallablePiece.ActionsNotInstalled=Alle Installationsaktionen unter dieser Aktion wurden nicht installiert.
Installer.splashScreenConsolePrompt=Nummer der Sprache eingeben
Installer.splashScreenConsoleTitle=Sprache auswählen

ConsoleBasedAAMgr.firstStepMessage=Dies ist der erste Schritt im Installationsprogramm.
ConsoleBasedAAMgr.firstStepMessageAfterFilesInstalled=Dies ist der erste Schritt unmittelbar nach der Installation der Dateien.
ConsoleBasedAAMgr.exceptionConsoleAction=Ausnahmefehler beim Ausführen der Konsolenaktion:

# Following strings are used by unix INSTALLER launcher script
# Variables such as $ZIPLOC, $INSTBASE, $HOME and $free_up kilobytes do not need transaltions
# -------------------------------------------------------------------------------------------
unix_prepareInstall=Vorbereitung der Installation
unix_extractJRE=JRE wird aus dem Archiv des Installationsprogramms extrahiert ...
unix_unpackJRE=JRE wird entpackt ...
unix_extractRes=Die Installationsressourcen werden aus dem Archiv des Installationsprogramms extrahiert ...
unix_configure=Das Installationsprogramm wird für die Systemumgebung konfiguriert ...
unix_launch=Das Installationsprogramm wird gestartet ...
unix_tmpCleanup=WARNUNG! Diese Installation wurde unterbrochen. Der Installationsprozess wird jetzt beendet und die von ihm genutzten temporären Dateien werden aus $ZIPLOC gelöscht.
unix_iatempdirNotPresent=\"Sie haben IATEMPDIR verwendet, um das Installationsverzeichnis und das temporäre Verzeichnis festzulegen.  Das Verzeichnis $INSTBASE existiert jedoch nicht oder ist kein Verzeichnis.  Wählen Sie ein gültiges Verzeichnis aus.\"
unix_noPermission=Das temporäre Installationsverzeichnis $INSTBASE existiert nicht oder Sie haben keine Schreibberechtigung dafür.
unix_noEnoughSpace=\"WARNUNG: Auf $INSTBASE ist nicht genug Speicherplatz verfügbar! Es wird versucht, $HOME als Installationsverzeichnis und das temporäre Verzeichnis zu verwenden.\"
unix_needMoreSpace=WARNUNG! Auf $INSTBASE wird für diese Installation mehr Speicherplatz benötigt als zur Verfügung steht.  Schaffen Sie mindestens $free_up KB freien Speicherplatz auf $INSTBASE und versuchen Sie die Installation noch einmal.
unix_spaceUndetermined=\"WARNUNG! Es konnte nicht ermittelt werden, wie viel Speicherplatz auf $INSTBASE benötigt wird bzw. verfügbar ist.  Die Installation wird trotzdem versucht.\"
unix_jreExtractFailed=Die enthaltene VM konnte nicht extrahiert werden.
unix_jreUntarFailed=Die enthaltene VM konnte nicht aus dem Archiv (TAR) geholt werden.
unix_jreUnzipFailed=Die enthaltene VM konnte nicht dekomprimiert (GZIP/UNCOMPRESS) werden.
unix_corruptedFiles=Die für die Installation extrahierten Dateien sind beschädigt: Ihre Größe ist falsch.
unix_reDownload=\"Laden Sie das Installationsprogramm erneut herunter und achten Sie darauf, dabei den binären Modus zu verwenden.  Führen Sie keine Installation mit dieser vorliegenden Version des Installationsprogramms durch.\"
unix_invalidUnzip=Ungültiger Befehl zum Entzippen gefunden
unix_installInvalidUnzip=InstallAnywhere konnte auf dem System kein unterstütztes Programm zum Entpacken finden. Dies sollte sich nicht auf den Installationsvorgang auswirken.
unix_vmDownloadError=Fehler beim Herunterladen der VM. Installationsprogramm wird beendet ...
unix_downloadedVM1=VM-Paket über die URL $jvmSpecBuildWithoutVMNotFoundDownloadUrl heruntergeladen
unix_downloadLoc1=Download-Adresse = $jreDownloadFileName
unix_checksumFailed=Fehler! Die Prüfung der heruntergeladenen JVM mittels der MD5-Prüfsumme ist fehlgeschlagen. Installationsprogramm wird beendet ...
unix_checksumPassed=Die Prüfung der heruntergeladenen JVM mittels der MD5-Prüfsumme war erfolgreich
unix_downloadedVM2=VM-Paket über die URL $jvmSpecBuildWithoutVmDirectDownloadUrl heruntergeladen
unix_downloadLoc2=Download-Adresse = $jreDownloadFileName_1
unix_defaultCase=Standard-Anweisung
unix_default=Standard

Designer.Customizer.TInstallerUpdate.Prompt.Message.Default=Möchten Sie die neueste Version installieren?
Designer.Customizer.TInstallerUpdate.Prompt.Title.Default=Installer aktualisieren
InstallerUpdate.downloadProgress=Neuesten Installer herunterladen...
InstallerUpdate.downloadProgressTitle = Updates herunterladen